Sunan Abi Dawud, 2792. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ " . ثُمَّ قَالَ " اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ " . فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ " بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ " . ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmed b. Salih bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Hayve bana haber verdi, Ebu Sahr bana rivayet etti; İbn Kusayt'tan, Urve b. Zübeyr'den, Aişe'den: Resûlullah ﷺ, ayakları siyah, karnı siyah ve göz çevresi siyah olan boynuzlu bir koç getirilmesini emretti. Koç getirildi ve kurban edildi. Resûlullah ﷺ,
"Ey Aişe, bıçağı getir" buyurdu, sonra da "Onu taşla bile" dedi. Aişe bunu yaptı. Resûlullah ﷺ bıçağı aldı, koçu yere yatırdı ve keserken şöyle buyurdu: "Bismillah. Allah'ım! Muhammed'den, Muhammed'in ailesinden ve Muhammed'in ümmetinden kabul eyle." Sonra kurbanını kesti ﷺ.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kurbanı özenle hazırladı ve Allah’tan onu kabul etmesini diledi.
Boynuzları olan bir koç; tasvirde bacaklarının, karnının ve gözlerinin çevresinin siyah olduğu da belirtilir.
Eidü’l-Adha’da kesilen udhiyye gibi, Allah’a ibadet amacıyla kesilen hayvan.
Arapçada “Allah’ın adıyla” demektir.
Âlimler bu rivayetten, uygun bir hayvanı özenle seçmenin, bıçağı önceden iyice bilemenin ve kesim sırasında Allah’ın adını anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kurbanın kendisi, ailesi ve ümmeti adına kabul edilmesi için Allah’a dua etti. Böylece hadis, kabul için dua etmeyi ve başkalarını da duaya katmayı destekler. Udhiyyenin ayrıntılı hükümleri fıkıh mezhepleri arasında bazı yönlerden farklılık gösterir; bu rivayet tek başına belirtilen rengi veya boynuzları şart hâline getirmez.
- Kurbanı özenle hazırlayın ve hayvan yatırılmadan önce bıçağın keskin olduğundan emin olun.
- Kesim sırasında Allah’ın adını anın ve ibadetin kabul edilmesini samimiyetle dileyin.
- Duanıza ailenizi ve daha geniş toplumu da katın.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in siyah işaretleri olan iki boynuzlu koç kurban ettiğini bildirerek kurban hayvanının tasvirini tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #2791 (Hasan Sahih)Bu rivayet de Peygamber ﷺ adına kurban kesilmesini ele alır ve onun ile ümmeti adına kurban konusunda ilişkili bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.