Sunan Abi Dawud, 2830. hadis
Nubayshah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Nubayshah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
Müsedded bize rivayet etti ve Nasr b. Ali bize rivayet etti; Bişr b. el-Mufazzal’dan – aynı anlamda – Hâlid el-Hazzâ rivayet etti, Ebû Kılâbe’den, Ebû’l-Melîh’ten, o da şöyle dedi: Nübeyşe anlattı: Bir adam Resûlullah ﷺ’a seslenerek dedi ki: ‘Biz cahiliye döneminde Receb ayında Atîre kurban ederdim; bize ne emredersiniz?’ Buyurdu ki: ‘Herhangi bir ayda Allah için kurban kesin, Allah Azze ve Celle’ye itaat edin ve yedirin.’ Adam dedi ki: ‘Biz cahiliye döneminde Fera’ kurban ederdik; bize ne emredersiniz?’ Buyurdu ki: ‘Her otlayan hayvanda bir Fera’ vardır; hayvanlarınız onu besler, ta ki yük taşıyacak güce erişinceye kadar.’ Nasr kendi rivayetinde şöyle dedi: ‘Hacçıların yükünü taşıyabilecek hale gelince onu keser ve etini sadaka olarak dağıtırsın.’ Hâlid’in rivayetinde ise şöyle geçer: ‘Onu yolculara ver, çünkü bu daha hayırlıdır.’ Hâlid dedi ki: Ebû Kılâbe’ye sordum: ‘Kaç otlayan hayvan için?’ O da cevap verdi: ‘Yüz.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her ay Allah için kurban kesin ve yemeği başkalarıyla paylaşın.
Recep ayında kesilen kurban.
İlk yavruyla ilgili eski bir gelenek kapsamında kesilen bir çiftlik hayvanı.
Açık arazide otlayan ve yiyeceğini kendi bulan hayvanlar.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in eski kurban geleneklerini belirli bir aya ve batıl bir anlama bağlı olmaktan çıkardığını açıklar: Kurban Allah içindir ve her ay kesilebilir. İtaat ve yemek verme teşviki, samimi kulluğu ve cömertliği vurgular. Faraʿın anılması, genç bir hayvanı yetiştirmek ve etini yolculara ya da başka ihtiyaç sahiplerine vermekle ilişkilidir; bu, onu ayrı ve zorunlu bir ibadet hâline getirmez.
- İbadeti yalnızca Allah'a yöneltin; dinî bir dayanak olmadan kurbanı belirli bir aya bağlamayın.
- Etini yolcularla ve ihtiyaç sahipleriyle paylaşarak kurbanı bir iyilik ve gözetme eylemine dönüştürün.
- Eski âdetleri ritüel olarak sürdürmeden önce güvenilir dinî rehberliğe göre değerlendirin.
Bu sahih rivayet, faraʿ ve ʿatīrah olmadığını bildirir; metinler birlikte, eski ve belirli kurban geleneklerinin ayrı bir dinî ibadet oluşturmadığını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)Bu rivayet de ʿatīrah konusunu ele alır ve her ay kurban kesmeye dair yönlendirmenin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.