Kurban · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2829. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurban
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Hammad anlattı; ve bize el-Ka'nebî anlattı, Malik'ten; ve bize Yusuf b. Musa anlattı, bize Süleyman b. Hayyan ve Muhadır anlattılar - aynı manada - Hişam b. Urve'den, o babasından, Aişe'den rivayet etti. (Hammad ve Malik tarikiyle rivayet edenler 'Aişe'den' ifadesini zikretmediler). Dediler ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Cahiliye devrinden yeni çıkmış bazı kimseler bize et getiriyorlar, ancak Allah'ın adını anıp anmadıklarını bilmiyoruz. Bunlardan yiyelim mi?" Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Allah'ın adını anın ve yiyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kesilen et hakkında besmele çekilip çekilmediği bilinmiyorsa Allah’ın adını an ve ye.

Kavramlar ve açıklamalar
Tesmiye

“Bismillah” demek gibi Allah’ın adını anmak.

Cahiliye dönemi

İslam’dan önceki dönem; el-Câhiliye olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kesim sırasında Allah’ın adının anılıp anılmadığı konusundaki belirsizliğin, etin haram yoldan elde edildiğine veya usulsüz kesildiğine dair açık bir işaret bulunmadıkça, eti reddetmek için tek başına yeterli bir sebep olmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi usulüne uygun kesimin şartlarını ve tesmiyenin kasten terk edilmesinin sonuçlarını ele alır; bu rivayet en azından delil olmadan etin helalliğini sorgulamamayı öğretir. Ayrıca yemekten önce Allah’ın adını anmayı tavsiye eder.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca şüpheye dayanarak helal yiyeceği reddetme; kaynağı ve kesim şekli hakkında açık işaretleri dikkate al.
  2. Yemekten önce Allah’ın adını an ve bunu bilinçli bir alışkanlık hâline getir.
  3. Yeni Müslümanlara güvenle yaklaş ve dayanaksız kuşkulardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.