Kurban · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2837. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurban
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ ‏"‏ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا ‏"‏ يُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَمَّامٌ ‏"‏ يُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer en-Numerî bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; Hasan'dan, o da Semure'den, o da Resûlullah ﷺ'den nakletti ki buyurdular:

"Her çocuk akîkasına bağlı bir rehinedir. Yedinci gününde kendisi için kurban kesilir, başı tıraş edilir ve kanla mesh edilir." Katâde'ye kanla mesh etmenin nasıl yapılacağı sorulduğunda şöyle dedi: "Akîka kurbanını kestiğinde ondan biraz yün alıp boğaz damarlarına tutarsın, sonra bunu bebeğin bıngıldağına koyarsın ki kan başının üzerinde bir iplik gibi aksın. Sonra başı yıkanır ve tıraş edilir." Ebû Dâvûd dedi ki: "Bu, Hemmâm'ın 'kanla mesh edilir' ifadesindeki bir vehmidir (hatasıdır)." Ebû Dâvûd ayrıca şunu söyledi: "Hemmâm bu sözde muhalefet görmüştür; bu onun vehmidir. Zira diğer raviler 'isim verilir' demişlerdir, fakat Hemmâm 'kanla mesh edilir' demiştir." Ebû Dâvûd ekledi: "Bu rivayetle amel edilmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, yedinci gündeki akîkayı çocuğun saçının tıraş edilmesi ve adının konulmasıyla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Akîka

Bir çocuğun doğumu vesilesiyle kesilen kurban.

Rehin

Âlimlerin tam anlamını farklı şekillerde açıkladığı mecazi bir ifade.

Yusamma

Arapçada “ona bir isim verilir” demektir; Ebû Dâvûd’a göre “kanla sıvanır” yerine doğru rivayet şekli budur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, güvenilir olan “ona bir isim verilir” ifadesini çocuğa isim koymaya ve yedinci günde akîka kesmeye delil olarak kullanır. Başa kan sürülmesiyle ilgili ifade ise reddedilir: Ebû Dâvûd bu rivayet şeklini bir yanılgı olarak niteler ve buna uyulmayacağını söyler. “Rehin” ifadesi klasik âlimlerce farklı şekillerde açıklanmıştır; ek bir delil olmaksızın anne babalara bağlayıcı bir yükümlülük yüklemenin dayanağı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Akîka düzenleyenler yedinci günü tercih edebilir ve çocuğa uygun özen göstererek saçını da tıraş ettirebilir.
  2. Yeni doğmuş bir çocuğun başına kan sürmeyin; Ebû Dâvûd bu ifadeyi bir yanılgı sayar ve buna uyulmayacağını belirtir.
  3. Çocuğa bir isim seçin ve akîkayı güvenilir rivayetlere dikkat ederek dinî bir uygulama olarak yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.