Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 285. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ukayl ve Mısırlı Muhammed b. Seleme bize rivayet ettiler; dediler ki: İbn Vehb bize rivayet etti, Amr b. el-Hâris'ten, o da İbn Şihâb'dan, Urve b. ez-Zübeyr ve Amre'den, onlar da Aişe'den rivayet ettiler ki: Resûlullah'ın ﷺ baldızı ve Abdurrahman b. Avf'ın eşi olan Ümmü Habibe binti Cahş yedi yıl boyunca istihaze (düzensiz kanama) gördü. Bunun üzerine Resûlullah'tan ﷺ fetva istedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bu hayız (adet) kanaması değildir, bu bir damar kanamasıdır. Gusül abdesti al ve namazını kıl." Ebû Dâvûd dedi ki: Evzâî, Zührî'den, Urve ve Amre'den, Aişe'den nakledilen bu hadise şunu eklemiştir: Aişe dedi ki: Ümmü Habibe binti Cahş -ki Abdurrahman b. Avf'ın eşiydi- yedi yıl istihaze gördü. Nebi ﷺ ona emrederek şöyle buyurdu: "Hayız başladığında namazı bırak, bittiğinde ise gusül al ve namaz kıl." Ebû Dâvûd dedi ki: Zührî'nin talebelerinden hiç kimse bu sözleri Evzâî dışında zikretmemiştir. Bu hadis Zührî'den; Amr b. el-Hâris, Leys, Yûnus, İbn Ebî Zi'b, Ma'mer, İbrahim b. Sa'd, Süleyman b. Kesîr, İbn İshak ve Süfyân b. Uyeyne tarafından rivayet edilmiştir ancak onlar bu sözleri zikretmemişlerdir. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu sözler sadece Hişam b. Urve'nin babasından, onun da Aişe'den rivayet ettiği hadisin lafzıdır. Ebû Dâvûd ayrıca dedi ki: İbn Uyeyne de buna, Peygamber'in ﷺ ona adet günlerinde namazı terk etmesini emrettiği sözünü eklemiştir. Ancak bu, İbn Uyeyne'nin bir vehmidir (yanılmasıdır). Muhammed b. Amr'ın Zührî'den rivayetinde ise Evzâî'nin kendi rivayetine eklediğine yakın bir ifade bulunmaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihâza durumunda kadın, âdeti sona erip guslettikten sonra namaz kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Rivayette bir damara bağlanan, âdet dışındaki kanama.

Gusül

Tam bir ritüel yıkanma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, devam eden kanamanın kendiliğinden âdet sayılmayacağı ve tek başına namaza engel olmayacağı sonucunu çıkarır. Kadın âdet süresince namazı bırakır; bu dönem sona erince, kanama istihâza olarak sürse bile gusleder ve namaz kılar. Âdet süresinin belirlenmesine ve istihâza durumunda temizlenmeye ilişkin ayrıntılı hükümler fıkıh mezheplerinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bilgi almadan, devam eden kanamanın namaz kılıp kılamayacağını belirlemesine izin verme; durumuna ilişkin hükümleri ehil bir âlime sor.
  2. Âdetin sona erdiğinde guslet ve sonrasında istihâza devam etse bile namaza yeniden başla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.