Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 286. hadis

Fatimah bint Abi Hubaysh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Fatimah bint Abi Hubaysh tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muhammed b. Ebî Adiyy bize anlattı, Muhammed'den -yani İbn Amr'dan- nakletti; o dedi ki: İbn Şihâb bana anlattı, Urve b. ez-Zübeyr'den, Fâtıma bint Ebî Hubeyş'ten rivayetle: Kendisi istihaze (adet dışı kanama) görüyordu. Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Eğer bu hayız kanı ise, bilinen siyah bir kandır; böyle olduğunda namazdan uzak dur. Eğer diğer türden bir kan ise abdest al ve namaz kıl, çünkü o sadece bir damar kanamasıdır." 1 Ebû Dâvûd dedi ki: İbnü'l-Müsennâ, İbn Ebî Adiyy'nin kitabından bu şekilde rivayet ettiğini söyledi, sonra daha sonra hafızasından bize aktardı. Dedi ki: Muhammed b. Amr, ez-Zührî'den, Urve'den, Âişe'den rivayet etti ki Fâtıma istihaze görürdü ve aynı manayı zikretti. Ebû Dâvûd dedi ki: Enes b. Sîrîn, İbn Abbâs'tan müstehaze kadın hakkında rivayet etti: "Deniz gibi koyu kanı gördüğünde namaz kılmasın; temizlik hali görse, bir saat bile olsa yıkanıp namaz kılsın." 2 Mekhûl dedi ki: "Kadınlara hayız gizli kalmaz; onların kanı siyah ve yoğundur. Bu gidip sarı ve ince bir akıntıya dönüştüğünde o kadın müstehazedir; yıkansın ve namaz kılsın." 3 Ebû Dâvûd dedi ki: Hammâd b. Zeyd, Yahyâ b. Saîd'den, el-Ka'kâ' b. Hakîm'den, Saîd b. el-Müseyyeb'den müstehaze hakkında rivayet etti: "Hayız geldiğinde namazı terk eder, geçtiğinde yıkanır ve namaz kılar." 2 Sümeyy ve başkaları da Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet ettiler: "Adet günleri boyunca bekler." 2 Aynı şekilde Hammâd b. Seleme de Yahyâ b. Saîd'den, Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Yûnus, el-Hasan'dan rivayet etti: "Hayızlı kadının kanaması uzarsa, hayzından sonra bir veya iki gün daha bekler, sonra müstehaze olur." et-Teymî, Katâde'den rivayet etti: "Eğer hayız süresi beş günü aşarsa namaz kılsın." et-Teymî dedi ki: "Ben eksiltmeye devam ettim ta ki iki güne ulaştım, o zaman dedi ki: 'Eğer iki gün ise bu onun hayzındandır.'" İbn Sîrîn'e sorulduğunda dedi ki: "Kadınlar bunu daha iyi bilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Belirgin özellikleriyle tanınan hayız, namazın devam ettiği istihâzadan farklıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Genellikle bir damardan kaynaklanan, hayız dönemi dışındaki kanamadır.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizliktir.

Gusül

Hayızın sona ermesinden sonra da alınan tam ritüel yıkanmadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hayız ile istihâzanın farklı hâller olduğu sonucunu çıkarırlar: Hayız sırasında namaz bırakılır; istihâza yaşayan kadın ise namaz kılar ve gerekli temizliği yerine getirir. Rivayetin açıklamasında hayız kanının tanınabilir özellikleri belirtilir; fakihler ayrıca kadının olağan hayız günlerini ve diğer işaretleri de dikkate alırlar. Fıkıh mezhepleri, temizlik ve hayız süresinin belirlenmesine ilişkin bazı ayrıntılarda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Kanama devam ediyorsa olağan hayız düzenini not et; tereddüt hâlinde ehil bir âlime danış.
  2. Kanamanın istihâza olduğu belirlenirse namazları terk etme; temizlik hükümlerini uygula.
  3. Hayız ve namazla ilgili kişisel sorularını, fıkıh bilgisi olan biriyle çekinmeden konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.