Sunan Abi Dawud, 287. hadis
Hamnah bint Jahsh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hamnah bint Jahsh tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
Züheyr b. Harb ve başkaları bize anlattı, dediler ki: Abdülmelik b. Amr bize anlattı, Züheyr b. Muhammed bize anlattı, Abdullah b. Muhammed b. Akîl'den, o İbrahim b. Muhammed b. Talha'dan, o amcası İmran b. Talha'dan, o annesi Hamne binti Cahş'tan rivayet etti. Hamne şöyle dedi:
"Ben şiddetli ve çok miktarda istihaze kanaması geçiriyordum. Bu yüzden Resûlullah ﷺ'e gelip fetva istedim ve durumumu kendisine arz ettim. Onu kız kardeşim Zeyneb binti Cahş'ın evinde buldum. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben şiddetli ve çok miktarda istihaze gören bir kadınım. Bu konuda ne buyurursunuz? Çünkü bu hal beni namazdan ve oruçtan alıkoyuyor.' Buyurdular ki: 'Sana pamuk kullanmanı tavsiye ederim, çünkü o kanı giderir (emer).' Ben: 'O bundan daha fazladır,' dedim. Buyurdular ki: 'Öyleyse bir bez kullan.' Ben: 'O da bundan daha fazladır; kan sanki dökülürcesine akıyor,' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Sana iki emir vereceğim; hangisini yaparsan senin için diğerinin yerine geçer. Eğer her ikisini de yapmaya gücün yetiyorsa, hangisinin daha uygun olduğunu sen daha iyi bilirsin.' Sonra ona şöyle buyurdular: 'Bu, şeytanın bir darbesidir. Allah'ın ilminde altı veya yedi gün hayızlı sayıl, sonra gusül abdesti al. Temizlendiğini ve paklandığını görünce, yirmi üç veya yirmi dört gece ve gündüz namaz kıl ve oruç tut. Bu senin için yeterlidir. Her ayda da kadınların hayız ve temizlik vakitlerinde adet gördükleri ve temizlendikleri şekilde böyle yap. Eğer öğle namazını geciktirip ikindi namazını erkene alarak gusül edip bu iki namazı cem etmeye; akşam namazını geciktirip yatsı namazını erkene alarak gusül edip bu iki namazı cem etmeye gücün yetiyorsa, bunu yap. Sabah namazı vaktinde de gusül et ve bunu uygula. Gücün yetiyorsa oruç da tut.'" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Bu iki seçenekten bana daha sevimli olanı budur." 1 Ebû Dâvûd dedi ki: Amr b. Sâbit, İbn Akîl'den rivayetle Hamne'nin şöyle dediğini nakletti: "Bu iki seçenekten bana daha sevimli olanı budur." 2 Bu rivayette bu sözler Peygamber ﷺ'in sözü olarak değil, Hamne'nin sözü olarak geçmektedir. Ebû Dâvûd dedi ki: Amr b. Sâbit Râfızî ve kötü bir adamdı, ancak hadis rivayetinde doğruydu. Sâbit b. Mikdam ise güvenilir bir adamdır; bunu Yahya b. Maîn zikretmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed'i şöyle derken işittim: "İbn Akîl'in hadisi konusunda içimde bir şüphe var."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hamne’ye şiddetli istihaza durumunda namaz ve oruçla ilgili yol gösterildi.
Şiddetli kanama namazını ve orucunu engellediği için Hamne bint Cahş, Hz. Peygamber ﷺ’e hükmü sordu.
Âdet dönemi dışında görülen kanama.
Bedenin tamamını kapsayan ritüel yıkanma.
Rivayette kanı toplamak için anılan emici malzeme.
Âlimler, hayız ile bunun dışındaki kanamayı birbirinden ayırmak için istihaza hakkındaki güçlü rivayetlerden yararlanır: Kadın hayız sırasında namaz kılmaz ve oruç tutmaz; hayız sona erince gusleder ve ibadetine yeniden başlar. Hayız süresinin belirlenmesi ve devam eden kanamayla ilgili hükümler fıkıh mezheplerine göre farklılık gösterir ve bunlar, diğer hususların yanı sıra, kişinin düzenli döngüsüne bağlıdır. Bu rivayet zayıf kabul edildiğinden âlimler, rivayetteki belirli sayılara veya namazları birleştirme ifadesine dayanarak bağımsız bir hüküm çıkarmaz.
- Kanama devam ediyorsa âdet düzenini takip et ve hükümlerin durumuna nasıl uygulanacağını nitelikli bir âlime sor.
- Zayıf bir rivayeti tek başına belirleyici kabul etme; namaz ve oruçla ilgili uygulamalı soruları güçlü deliller ışığında görüş.
- Şiddetli veya uzun süreli kanamalarda, dinî hükümler hakkında danışmanın yanı sıra uygun tıbbi yardım da al.
Bu sahih rivayet, Fatıma bint Ebî Hubeyş’in hayız dışındaki kanamayla ilgili sorusunu anlatır ve uygulamalı hükümler için daha güçlü bir temel oluşturur.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)Bu rivayet de Fatıma bint Ebî Hubeyş’in durumunu ele alır ve hayız ile diğer kanamalar arasındaki farkı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.