Sunan Abi Dawud, 2867. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abda ibn AbdullahAbu Dawud'e aktardıعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
- 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ " . قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا { مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ } حَتَّى بَلَغَ { ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ .
Abde bin Abdullah bize rivayet etti, Abdussamed bize haber verdi, Nasr bin Ali el-Huddânî bize rivayet etti, el-Eş'as bin Câbir bize rivayet etti, Şehr bin Havşeb bana anlattı ki Ebu Hureyre ona şunu nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Şüphesiz bir erkek veya kadın altmış yıl boyunca Allah'a itaat ederek yaşar, fakat ölüm kendilerine yaklaştığında vasiyetlerinde zarara yol açarlar ve böylece onlara Cehennem vacip olur." Dedi ki: Ebu Hureyre bana şu noktadan itibaren okudu: {Yapılan vasiyetten veya borçtan sonra, kimseye zarar verilmeden...} ta ki {İşte bu büyük kurtuluştur} ayetine kadar. Ebu Davud dedi ki: Bu zat – yani el-Eş'as bin Câbir – Nasr bin Ali'nin dedesidir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vasiyet, mirasçıları zarara uğratmamalı veya onlara haksızlık etmemelidir.
Bir kişinin, malının bir kısmının ölümünden sonra nasıl kullanılacağını belirlediği tasarruf.
Mirasçıları haksız yere zarara uğratma amacı taşıyan veya böyle bir sonuç doğuran bir tasarrufta bulunmak.
Âlimler, vasiyetin mirasçıları zarara uğratmak veya belirlenmiş miras paylarını bertaraf etmek için kullanılamayacağını vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebinin benimsediği temel kurala göre, bir mirasçı lehine yapılan vasiyet, ölümden sonra diğer mirasçıların onayı olmadan geçerli değildir; mirasçı olmayan bir kişi lehine yapılan vasiyet ise kural olarak terekenin üçte biriyle sınırlıdır. Bu fıkhî hükümler, bu zayıf rivayetten daha güçlü delillere dayanır. Metindeki uyarı, mal paylaşımında haksızlık yapmanın ciddiyetini vurgular; ancak zayıf rivayet zinciri, bir kişinin nihai akıbeti hakkında tek başına bağımsız bir hüküm ortaya koymaz.
- Vasiyetinizi zamanında uzmanlara danışın ve mirasçılar ile terekeye ilişkin İslami kurallara uygun olduğunu kontrol edin.
- Bir mirasçıyı cezalandırmak, başkalarının aleyhine bir mirasçıyı kayırmak veya alacaklıları zarara uğratmak için asla vasiyet kullanmayın.
- Borçları ve geçerli yükümlülükleri dikkatlice kayda geçirin ki geride kalanlar terekeyi adil biçimde tasfiye edebilsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.