Vasiyetler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2866. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Vasiyetler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir kimsenin hayatta iken bir dirhem sadaka vermesi, ölümü esnasında yüz dirhem sadaka vermesinden daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayatın boyunca sadaka ver ve cömertliği erteleme.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Kişinin Allah'ın rızasını kazanmayı amaçlayarak yaptığı ve başkalarına yardım ettiği gönüllü bağış.

dirhem

Gümüş bir para birimi; burada bir para miktarını ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Mesaj, iyi işleri hayatın sonuna ertelememeye teşvik eder. Ancak hastalık sırasında yapılan bağışlar ve vasiyetlerle ilgili fıkhî hükümler güvenilir delillere dayanılarak belirlenir; bu zayıf rivayet bunlar için tek başına delil oluşturmaz. Abu Dawud 2864'te kaydedilen Sa'd ibn Abi Waqqas'ın sahih rivayeti bu hükümleri ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bugün yapabileceğin ölçüde bir bağış seç ve onu samimi bir niyetle ver.
  2. Birine para, zaman ya da pratik bir iyilikle yardım et.
  3. Hayatın sonuna yakın bir vasiyet veya bağış yaparken güvenilir bilgiye ve uzman görüşüne başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.