Sahih al-Bukhari, 2738. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Abdullah b. Yûsuf rivayet etti; Mâlik bize haber verdi; Nâfi‘den, o da Abdullah b. Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Vasiyet edeceği bir malı bulunan hiçbir Müslümanın, vasiyeti yanında yazılı bulunmaksızın iki gece geçirmemesi gerekir.” Muhammed b. Müslim bu rivayette Amr kanalıyla İbn Ömer’den, o da Peygamber ﷺ’ten aynı şekilde nakletmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vasiyet bırakacak olan kimse, vasiyetini gecikmeden yazılı olarak kayda geçirmelidir.
Kişinin ölümünden sonra yerine getirilmesini istediği hususlara dair yazılı talimat.
Yazıya dökmeyi ertelememeye yönelik bir teşvik; ifade, acele edilmesinin gerekliliğini vurgular.
Klasik âlimler bu hadisten, vasiyet niteliğinde bir isteği olan kişinin bunu derhal yazılı olarak kayda geçirmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Bu teşvik, dikkatli hazırlığı ve hakların korunmasını vurgular. Vasiyet, mirasçıları zarara uğratmak için kullanılmamalıdır; miras hükümleri ve vasiyete getirilen sınırlar geçerliliğini korur.
- Vasiyetle ilgili isteklerinizi açıkça yazıya dökün ve belgeyi kolayca bulunabilecek bir yerde saklayın.
- Vasiyetin nerede olduğunu bilmeleri için isteklerinizi güvendiğiniz yakınlarınızla konuşun.
- Vasiyetinizin İslam’daki miras hükümlerine uygunluğunu kontrol ettirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.