Sunan Abi Dawud, 2871. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } وَ { إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا } الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ } فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Atâ’dan, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan nakletti ki: Allah Azze ve Celle şu âyetleri indirdiğinde: {Yetimin malına, ancak en güzel şekilde yaklaşın} ve {Yetimlerin mallarını haksızlıkla yiyenler...}, yanında yetim bulunan herkes gidip kendi yiyeceğini yetimin yiyeceğinden, içeceğini de onun içeceğinden ayırdı. Yetimin artan yiyeceği saklanır, ya kendisi yerdi ya da bozulurdu. Bu durum onlara çok ağır geldi ve bunu Resûlullah ﷺ’e arz ettiler. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu âyeti indirdi: {Sana yetimler hakkında sorarlar. De ki: ‘Onları ıslah etmek hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir.’ Böylece onlar yiyeceklerini yetimlerin yiyeceğiyle, içeceklerini de onların içeceğiyle karıştırdılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yetimlerin velileri, bu durum yetimlerin yararına olduğu sürece onlarla birlikte yemek yiyebilir.
Yetimlerin mallarını haksız yere kullanmaya karşı uyarılar indikten sonra, bakım verenler kendi yiyecek ve içeceklerini yetimlerinkinden ayırdılar. Bunun sonucunda yiyecekler artıp bozulunca Allah’ın Elçisi ﷺ’ne danıştılar. Ardından yetimlerin yararının öncelikli olduğu ve işlerinde onlarla birlikte hareket etmenin caiz olduğu bildirildi.
Ergenlik çağına ulaşmadan babasını kaybetmiş çocuk.
Yetimi koruyan ve onun çıkarlarına hizmet eden şekilde davranmak.
Yetimin malını haksız yere kullanmaksızın yemek gibi gündelik hayatı paylaşmak.
Klasik müfessirler bu rivayeti Bakara suresinin 220. ayetiyle ilişkilendirir: Yetimin yararına olduğu ve malı özenle yönetildiği sürece birlikte yemek yemek ve ev işlerini paylaşmak caizdir. Bu izin, malı haksız yere sahiplenme yasağını ortadan kaldırmaz. Bu nedenle fakihler, velinin dürüst davranması, yetim için yapılan harcamaları makul biçimde açıklaması ve onun mal varlığını koruması gerektiğini vurgular.
- Bir yetime bakan kişi onunla yemek yiyebilir; ancak yetimin çıkarlarını ve malını dikkatle gözetmelidir.
- Yetimin malından yapılan harcamaları kaydedin ve bu malı yalnızca hukuka uygun ve makul biçimde kullanın.
- Yetimlere desteği, korumayı sıcaklık ve olağan bir aile yaşamıyla bağdaştıracak şekilde düzenleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.