Vasiyetler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2872. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaAbu Dawud'e aktardıحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Dedesiجَدِّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade bize rivayet etti; Halid b. Haris onlara rivayet etti; Hüseyin -yani el-Muallim- bize rivayet etti; Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayetle: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ben fakirim, hiçbir malım yok ve yanımda bir yetim var." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Yetimin malından israf etmeden, acele etmeden ve onu kendine mal etmeden ye."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasi, yetimin malından hakkını kötüye kullanmadan ihtiyaç duyduğu kadar alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
israf etmeden

Makul ve gerekli olandan fazlasını harcamamak.

acele etmeden

Yetimin daha sonra geri istemesinden veya reşit olmasından endişe ederek malı hemen almamak.

kendi malı gibi görmek

Yetimin malına el koymamak veya onu kendi malıymış gibi kullanmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yoksul bir vasinin belirli şartlarla geçimini sağlamak için yetim malından makul bir karşılık alabileceği sonucunu çıkarırlar. Malı israf etmesi, uygun olandan fazlasını alması veya onu kendi malı gibi görmesi caiz değildir. Vasi, malı özenle yönetmek ve yetimin haklarını korumakla sorumludur.

Günümüz için dersler
  1. Yetimin gelir ve giderlerini ayrı tutun; her para çekme işlemini dikkatle kaydedin.
  2. Yoksul bir vasiyseniz yalnızca ihtiyacınıza ve malın büyüklüğüne uygun makul bir karşılık alın.
  3. Yönetimi güvenilir bir uzmanla şeffaf biçimde görüşün ve yetim hak sahibi olduğunda malı teslim edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.