Vasiyetler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2873. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Yahyâ b. Muhammed el-Medenî anlattı, bize Abdullah b. Hâlid b. Saîd b. Ebî Meryem babasından, o da Saîd b. Abdurrahmân b. Yezîd b. Rukayş'ten nakletti ki; o, Benî Amr b. Avf kabilesinden bazı yaşlılardan ve dayısı Abdullah b. Ebî Ahmed'den şunu işitti: Ali b. Ebî Tâlib dedi ki:

"Resûlullah ﷺ'dan şu sözü ezberledim: 'Buluğ çağından sonra yetimlik yoktur ve geceye kadar bütün gün süren susma orucu/yemini yoktur.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yetimlik statüsü ergenlikle sona erer; bir gün susmak ibadet değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
yetimlik

Babasını kaybetmiş çocuğun özel durumu; bu ifadeye göre söz konusu statü ergenlikle sona erer.

ergenlik

Kişinin dinen sorumlu hâle geldiği bedensel olgunluğa erişmesi.

susma

Burada, dinî bir eylem olarak bütün bir gün boyunca konuşmamayı kendine zorunlu kılmak kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler ilk ifadeden, yetim korumasının özel bir hukukî statü olarak reşit olmayanlarla ilgili olduğu sonucunu çıkarırlar; ergenlikten sonra kişi bu özel anlamda artık yetim sayılmaz. Ancak bu, vasileri emanet edilen malları özenle yönetme ve hak sahibi bunları yönetebilecek yeterliliğe ulaştığında teslim etme yükümlülüğünden kurtarmaz. İkinci ifade, ibadet niyetiyle kişinin kendisine bir gün boyunca susmayı zorunlu kılmasını reddeder. Fıkıh mezhepleri, ergenlik ve yetim malının yönetimine ilişkin ayrıntılı hükümleri hukuk eserlerinde daha kapsamlı biçimde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir küçüğün malını özenle yönetin ve olgunlaşıp bunu yönetebilecek yeterliliğe ulaştığında kendisine teslim edin.
  2. Bir gün susmayı dinî bir ibadet olarak kendinize zorunlu kılmayın; ibadetinizi öngörülen biçimlerde yerine getirin.
  3. Resmî yetimlik statüleri sona erse de ergenliğe ulaşan gençlere rehberlik etmeyi sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.