Vasiyetler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2877. hadis

Buraydah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Buraydah ibn al-Hasib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Abdullah b. Atâ anlattı; Abdullah b. Büreyde'den, o da babası Büreyde'den rivayet ettiğine göre, bir kadın Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:

"Anneme bir cariye sadaka vermiştim, fakat o vefat etti ve bu cariyeyi miras olarak bıraktı." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Senin ecrin kesinleşmiştir ve cariye miras yoluyla sana geri dönmüştür." Kadın dedi ki: "Annem üzerinde bir aylık oruç borcu olduğu halde vefat etti. Onun adına oruç tutmam yeterli olur mu veya borcunu öder mi?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet." Kadın yine dedi ki: "Ayrıca annem hac yapmamıştı. Onun adına hac yapmam yeterli olur mu veya borcunu öder mi?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kız evlat annesi adına oruç tutabilir ve hac yapabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bağış.

miras yoluyla geri dönmüş

Hediye edilen cariye, annenin vefatından sonra terekenin bir parçası olmuş ve mirasçı sıfatıyla kızına geçmiştir.

onun adına oruç tutmak veya hac yapmak

Bir başkası, vefat eden kişinin yükümlülüğünü yerine getirme niyetiyle belirtilen ibadeti yapar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir mirasçının vefat etmiş ebeveyni adına tutulmamış farz oruçları kaza edebileceği ve onun farz haccını yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Fakihler, orucun neden tutulmadığı ve haccın vefat eden kişiye farz olup olmadığı gibi ek şartları ele alır. Ayrıca, daha önce yapılan bir bağışın sevabının, bağışlanan mal sonradan meşru bir miras yoluyla geri döndüğünde kaybolmadığı anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişi vefat ettiğinde, geride tutulmamış oruç veya başka dinî yükümlülükler kalıp kalmadığını öğrenin ve bunları özenle ele alın.
  2. Vefat etmiş bir ebeveyn adına farz haccın sorumlu bir şekilde nasıl yapılacağını aileyle görüşün.
  3. Allah rızası için gönüllü olarak bağışta bulunun; bağışlanan mal sonradan meşru yoldan geri dönerse sevabın kaybolacağını düşünmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.