Vasiyetler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2878. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı; Müsedded bize anlattı, Bişr b. el-Mufazzal bize anlattı; Müsedded bize anlattı, Yahyâ bize anlattı; İbn Avn’dan, Nâfi‘den, İbn Ömer’den rivayetle: Ömer Hayber’de bir arazi elde etti. Nebi ﷺ’e gelerek:

“Hayber’de öyle bir arazi elde ettim ki, benim için bundan daha kıymetli bir malım olmamıştı. Bana ne emredersiniz?” dedi. Resûlullah ﷺ: “Dilersen aslını hapsedip menfaatini sadaka olarak dağıtabilirsin” buyurdu. Bunun üzerine Ömer araziyi sadaka olarak vakfetti ve aslının satılmayacağını, hibe edilmeyeceğini ve miras bırakılmayacağını şart koştu; gelirini fakirlere, yakınlara, köle azad etmeye, Allah yoluna, yolda kalmışlara — Bişr rivayetinde ek olarak: “ve misafire” — tahsis etti. Sonra her iki rivayette de şöyle ittifak edildi: “Bunu yöneten kimsenin, hakkaniyet ölçüsünde yemesinde veya mal edinmemek şartıyla bir dostuna yedirmesinde bir günah yoktur.” Bişr rivayetinde ayrıca şu ilave vardır: Muhammed dedi ki: “Mal toplamaksızın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer araziyi elinde tuttu ve gelirini sadaka olarak tahsis etti.

Arka plan ve bağlam

Ömer Hayber’de bir arazi edindi ve onu çok değerli bulduğu için ne yapması gerektiğini Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Vakıf

Aslı korunan ve geliri hayır amacıyla tahsis edilen mal.

Devredilemez

Satılamaz, bağışlanamaz veya miras yoluyla devredilemez.

Kişisel servet olarak biriktirmemek

Yönetici makul bir ücret veya yemek alabilir; ancak malı kendisi için biriktiremez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir malın aslını koruyup gelirini belirlenmiş alıcılara tahsis ederek vakıf kurulabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu alıcılar arasında yoksullar, akrabalar ve yolcular bulunabilir. Yönetici, belirlenen şartlara uygun olarak gelirden makul ölçüde yararlanabilir ve bir arkadaşını doyurabilir; ancak bunu kişisel servete dönüştürmemelidir. Sünni fıkıh mezhepleri vakfı kabul eder; şartların ayrıntıları ve yöneticinin ücreti konusunda fakihler farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Sürekli bir hayır kuran kişi, gelirini açık amaçlara ve yararlanıcılara tahsis edebilir.
  2. Vakıf yönetimi için açık şartlar belirleyin ve harcamaları denetlenebilir tutun.
  3. Yönetici yalnızca makul ölçüde almalı ve malı kendini zenginleştirmek için kullanmamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.