Sunan Abi Dawud, 2879. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
Süleyman b. Dâvud el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Leys bana haber verdi; Yahya b. Saîd'den, Sadaka'dan naklen: Ömer b. el-Hattâb (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Abdülhamîd b. Abdillah b. Abdillah b. Ömer b. el-Hattâb bunu benim için istinsah etti. Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla. Bu, Abdullah Ömer’in Semğ hakkında yazdığı vasiyetnamedir. O, bu hususta Nâfi‘in rivayetine benzer şekilde haber verdi ve şu ilaveyi yaptı: ‘Mal biriktirmemek şartıyla.’ Meyvesinden artan kısım ise yoksul ve mahrum olanlar içindir. — Sonra kıssayı devam ettirdi — Dedi ki: Semğ’in velisi dilerse, işleri görmek üzere meyvesinin gelirinden bir köle satın alabilir. Mu‘aykıb bunu yazdı ve Abdullah b. Erkâm şahitlik etti. Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla. Bu, Müminlerin Emiri Abdullah Ömer’in başına bir hal gelmesi durumunda vasiyet ettiği husustur: Semğ, Sirme b. Ekva‘, oradaki köle, Hayber’deki yüz hisse ile oradaki köle ve Muhammed ﷺ tarafından kendisine vadide bağışlanan yüz hisse; Hafsa yaşadığı sürece onun nezaretinde kalacak, sonra ailesinden ehil görüş sahibi kişiler yönetimi devralacaktır. Bunlar ne satılabilir ne de satın alınabilir; geliri, yoksullar, mahrumlar ve yakın akrabalar için uygun görülen yerlere harcanır. Yönetimi üstlenen kimsenin bundan yemesinde, yedirmesinde veya buradan bir köle satın almasında bir sakınca yoktur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer malını sürekli bir sadaka olarak tahsis etti ve yönetim usulünü belirledi.
Malın aslı korunurken gelirinin belirli bir hayır amacı için kullanıldığı bağış.
Bağışlanan malı özenle yöneten ve gelirini belirlenen şartlara göre harcayan kişi.
Yardıma ihtiyaç duyan kişiler; metin, gelirin alıcıları arasında ikisini de sayar.
Âlimler bu rivayetten, yönetim ve harcama kuralları açıkça belirlenerek kalıcı bir vakıf kurulabileceği sonucunu çıkarırlar. Malın aslı satılmaz veya satın alınmaz; geliri ihtiyaç sahiplerine ve akrabalara verilir. Yönetici, makul sınırlar içinde vakıftan yiyebilir, başkalarına yedirebilir ve malın bakımı için kaynak kullanabilir; ancak kendisi için kişisel servet biriktiremez. Fıkıh mezhepleri şartların ayrıntılarını ve yöneticinin ücretini ele alır, fakat hayır amaçlı vakfın geçerliliğini esas itibarıyla kabul eder.
- Hayır amaçlı bir vakıf kurarken malı kimin yöneteceğini ve gelirinin nereye harcanacağını açıkça belirleyin.
- Emanet edilen malı özenle koruyun ve kişisel servet biriktirmek için kullanmayın.
- Sadakayı ihtiyaç sahipleri ve akrabalar gibi belirli alıcılara yöneltin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.