Vasiyetler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2882. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا وَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Menî‘ rivayet etti, bize Ravh b. Ubâde rivayet etti, bize Zekeriyyâ b. İshâk rivayet etti, bize Amr b. Dînâr haber verdi, İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan naklettiğine göre, bir adam şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü! Annem vefat etti; onun adına sadaka verirsem bu ona fayda sağlar mı?” Resûlullah ﷺ: “Evet” buyurdu. Adam: “Benim bir bahçem var ve seni şahit tutuyorum ki onu annemin adına sadaka olarak verdim” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat etmiş bir anne adına yapılan gönüllü sadaka ona fayda sağlayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen hayır.

onun adına

Verilen sadakanın sevabının vefat edene ulaşması niyetiyle.

bahçe

Ağaçların veya ekinlerin bulunduğu bir mülk; adam bu mülkü sadaka olarak bağışladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat etmiş biri adına verilen gönüllü sadakanın ona fayda sağlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Adam bahçesini sadaka olarak verdi ve bunu Peygamber ﷺ’e bildirdi. Bu, geride kalan aile fertleri için bir zorunluluk değil, caiz bir iyilik davranışıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, sadakanın sevabının vefat edene ulaşabileceğini genel olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın ve niyetin varsa vefat etmiş bir ebeveyn adına sadaka ver.
  2. İçtenlikle ve baskı altında kalmadan verebileceğin bir bağış seç; hadis bunu zorunlu kılmaz.
  3. Değerli bir mülk bağışlarken ne verdiğini ve kimin adına verdiğini açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.