Vasiyetler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2883. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Vasiyetler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Dedesi'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn MazyadAbu Dawud'e aktardıالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2Babası al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Babası Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Dedesiجَدِّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Velîd b. Mezyed bize rivayet etti, babam bana haber verdi, Evzâî bize hadis nakletti, Hassân b. Atıyye bana anlattı; Amr b. Şuayb’tan, o da babasından, o da dedesinden rivayetle: Âs b. Vâil, kendisi adına yüz kölenin azat edilmesini vasiyet etmişti. Oğlu Hişâm elli köleyi azat etti, diğer oğlu Amr ise kalan elli köleyi onun adına azat etmek istedi ancak,

“Önce Resûlullah ﷺ’a sormalıyım” dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ’e geldi ve şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resûlü! Babam kendisi adına yüz kölenin azat edilmesini vasiyet etti. Hişâm onun adına elli köleyi azat etti, geriye elli köle kaldı. Onları da onun adına azat edeyim mi?” Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Eğer o Müslüman olsaydı ve siz onun adına köle azat etseydiniz, sadaka verseydiniz veya hac yapsaydınız, bu sevap ona ulaşırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölen kişi Müslümansa, onun adına yapılan iyi ameller kendisine fayda verir.

Arka plan ve bağlam

Amr ibn el-Âs, kardeşi babası adına elli köleyi azat ettikten sonra, kalan elli köleyi de babası adına azat edip edemeyeceğini Peygamber ﷺ’e sordu. Peygamber ﷺ, babası Müslüman olmuşsa bu tür amellerin ona ulaşacağını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
vasiyet

Bir kişinin vefatından sonra yerine getirilmesini istediği talimat.

azat etmek

Bir köleyi kölelikten kurtarmak; o dönemde bu, bir sadaka biçimiydi.

sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü yardım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir Müslümanın başkalarının onun adına yaptığı sadaka, köle azadı ve hac gibi iyi amellerden fayda görebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, söz konusu faydayı İslam’a bağlar; bu amellerin ahirette Müslüman olmayan birine fayda sağlayacağını söylemez. Âlimler ayrıca vasiyetin yerine getirilme şartlarını, bunların İslam hükümlerinin sınırları içinde kalması gerektiği de dâhil olmak üzere ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş bir Müslüman adına iyi bir amel yapmak isteyen kişi, örneğin sadaka verebilir veya onun farz haccının yerine getirilmesini sağlayabilir.
  2. Mirasın İslam hükümlerine göre dağıtılması için vasiyeti yerine getirmeden önce bilgili bir uzmana danışın.
  3. Hayattayken vasiyetinizle ilgili açık düzenlemeler yapın ve mirasçıların haklarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.