Vasiyetler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2884. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Jabir ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize anlattı: Şuayb b. İshak onlara Hişam b. Urve'den, o da Vehb b. Keysân'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti. Câbir kendisine haber verdi ki babası vefat etmiş ve bir Yahudi'ye otuz vesk borç bırakmıştı. Câbir ondan mühlet istedi fakat adam kabul etmedi. Bunun üzerine Câbir, kendisi için şefaat etmesini isteyerek Nebi ﷺ ile konuştu. Resûlullah ﷺ Yahudi'nin yanına geldi ve alacağını tahsil etmek yerine hurma bahçesinin ürününü almasını teklif etti, ancak adam bunu reddetti. Resûlullah ﷺ kendisinden Câbir'e mühlet vermesini istedi, fakat adam yine kabul etmedi. Hadisin devamını da nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, vefat eden babasının borcu konusunda Câbir’e aracılık etti.

Kavramlar ve açıklamalar
wasq

Tarım ürünleri için kullanılan eski bir ölçü birimi; burada otuz wasq hurma kastedilmektedir.

aracılık etmek

Bir kişi adına girişimde bulunup alacaklıdan bir ödeme düzenlemesi veya süre istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir borçlu adına alacaklı nezdinde aracılık etmenin ve mal ile ödeme ya da erteleme önermenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ancak alacaklı bu öneriyi kabul etmek zorunda değildir; borç ödenmesi gereken bir borç olarak kalır. Fıkıh mezhepleri, borçlarla ilgili hükümlerinde alacaklıların haklarının yerine getirilmesi gerektiğini ve mirasçılar kalan malları paylaşmadan önce terekenin borçlarının dikkate alınmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden kişinin borçlarını dikkatle belirleyin ve mirası mirasçılar arasında bölüştürmeden önce ele alın.
  2. Ödeme güçlüğü yaşadığınızda zamanında ve saygılı bir şekilde süre veya uygulanabilir bir ödeme planı isteyin.
  3. Aracılık eden kişi tarafların çözüme ulaşmasına yardımcı olabilir; ancak alacaklıyı hakkından vazgeçmeye zorlayamaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.