Miras Payları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2887. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Payları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Kesîr b. Hişâm bize rivayet etti, Hişâm -yani ed-Desrevâî- Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi:

"Hastalandım ve yedi kız kardeşim vardı. Resûlullah ﷺ yanıma girdi ve yüzüme üfledi, bunun üzerine kendime geldim. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Kız kardeşlerime malımın üçte birini vasiyet etmeyeyim mi?' Buyurdu ki: 'İyilik yap.' Dedim ki: 'Yarısını?' Buyurdu ki: 'İyilik yap.' Sonra çıktı ve beni bıraktı, ardından şöyle buyurdu: 'Ey Câbir! Seni bu hastalıktan ölecek gibi görmüyorum. Şüphesiz Allah (ayetler) indirmiş ve kız kardeşlerin için olan payı açıklamıştır; onlara üçte ikiyi takdir etmiştir.'" Câbir derdi ki: "Şu ayet benim hakkımda nazil oldu: {Senden fetva isterler. De ki: Allah size Kelale hakkında fetva verir.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Câbir’in yedi kız kardeşine mirasın toplam üçte ikisini takdir etti.

Arka plan ve bağlam

Câbir ibn Abdullah hastalandı ve yedi kız kardeşi vardı. Peygamber ﷺ ona Allah’ın kız kardeşlerinin miras payını açıkladığını ve onlara toplamda üçte iki verdiğini söyledi. Câbir bunu Nisâ Suresi’ndeki (4:176) kelâle ayetleriyle ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kelâle

Mirasçı olarak ne bir ebeveyn ne de bir çocuk bırakan vefat etmiş kişi.

Üçte iki

Bu durumda kız kardeşlere birlikte verilen, kanunen belirlenmiş miras payı.

Vasiyet etmek

Vasiyet yoluyla terekenin bir kısmını bir kişiye bırakmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu haberi Kur’an’ın 4:176. ayetiyle ilişkilendirir ve kelâle kapsamında mirasçılık şartları gerçekleştiğinde kız kardeşlerin belirlenmiş paylarını bu bağlamda ele alır. Üçte iki pay, iki veya daha fazla kız kardeş için ortak paydır; kesin dağılım, mevcut tüm mirasçılara ve uygulanacak hükümlere bağlıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu payları miras hukuku çerçevesinde ele alır ve Allah’ın belirlediği miras paylarını devre dışı bırakmak için vasiyetin kullanılamayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Belirlenmiş miras paylarına uyulması için vasiyetinizi zamanında İslam miras hukuku uzmanlarıyla görüşün.
  2. Terekeyi bölüştürmeden önce tüm mirasçılara ilişkin bilgileri toplayın; her bir pay ailenin genel durumuna bağlıdır.
  3. Hastalık sırasında aile üyelerinize destek olun ve pratik ve hukuki konularda güvenilir kişilerden yardım isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.