Sunan Abi Dawud, 2890. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Amir ibn ZuraraAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ .
Abdullah b. Âmir b. Zürâre bize rivayet etti, Ali b. Müşhir bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû Kays el-Evdî'den, o da Hüzeyl b. Şürahbîl el-Evdî'den nakletti: Bir adam Ebû Mûsâ el-Eş'arî ve Selmân b. Rebî'a'ya gelerek; bir kızı, bir oğul kızını (torun) ve bir öz kız kardeşi mirasçı olarak bırakan kişinin hükmünü sordu. Onlar:
"Kızına yarım, öz kız kardeşine yarım verilir" dediler ve oğul kızına hiçbir şey vermediler. Sonra: "İbn Mes'ûd'a git, çünkü o da bizim gibi hüküm verecektir" dediler. Adam onun yanına gidip meseleyi sordu ve onların görüşünü kendisine bildirdi. İbn Mes'ûd şöyle dedi: "O zaman ben gerçekten sapmış olurum ve hidayet üzere olanlardan olmam. Ancak ben bu konuda Nebî ﷺ'in verdiği hükümle hüküm veririm: Kızına yarım, oğul kızına üçte ikiyi tamamlayacak hisse (altıda bir), geri kalan ise öz kız kardeşindir." buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Torun kız, kız evlat ve öz kız kardeşle birlikte altıda bir miras alır.
Erkek soyundan torun kız; burada vefat edenin oğlunun kızıdır.
Kız evlatla birlikte, kadın altsoyunun toplam payını üçte ikiye tamamlamak gerektiğinde torun kıza verilen belirli paydır.
Vefat edenle hem aynı anne hem aynı babayı paylaşan kız kardeştir.
Klasik fakihler bu rivayetten, kız evladın yarım pay alacağı ve kadın altsoyunun toplam payını üçte ikiye tamamlamak gerektiğinde oğulun kızının altıda bir alacağı sonucunu çıkarırlar. Bu durumda kalan kısım öz kız kardeşe gider. Rivayet, miras hükümlerinin kişisel kanaate değil, Peygamber’in sünnetine ve yerleşik kurallara dayanması gerektiğini vurgular. Miras paylaşımının ayrıntıları, her somut aile yapısına göre değerlendirilir.
- Terekeyi İslam miras hükümlerine göre paylaştırın; karmaşık aile durumlarında uzman bir fakihe danışın.
- Bir hükmü kesin olarak aktarmadan önce güvenilir bilgiye ve sünnete dayanarak doğrulayın.
- Payı diğerlerinden daha küçük olsa bile bütün mirasçıların haklarını özenle gözetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.