Miras Payları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2891. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Miras Payları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Bişr b. el-Mufazzal bize rivayet etti, Abdullah b. Muhammed b. Akîl bize rivayet etti, Câbir b. Abdullah'tan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık ve çarşıda Ensar'dan bir kadının yanına geldik. Kadın iki kızıyla birlikte geldi ve şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bunlar Uhud günü senin yanında şehid edilen Sâbit b. Kays'ın kızlarıdır. Amcaları onların tüm malını ve mirasını almış, onlara hiçbir şey bırakmamıştır. Ey Allah'ın Resûlü, ne buyurursun? Vallahi bunlar malları olmadan asla evlendirilemezler.' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Bu hususta Allah hüküm verecektir.' Ravi dedi ki: Bunun üzerine Nisa Suresi'ndeki {Allah size çocuklarınız hakkında şunu emreder...} ayeti nazil oldu. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kadını ve kocasının kardeşini bana çağırın.' Sonra amcalarına buyurdular ki: 'Onlara üçte ikisini ver, annelerine sekizde birini ver, geri kalanı da senindir.' Ebû Dâvûd dedi ki: Bişr bu konuda hata yapmıştır; zira onlar Sa'd b. er-Rebî'in kızlarıdır, Sâbit b. Kays ise Yemâme savaşında öldürülmüştür.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yetimler, belirlenmiş miras paylarını korur ve mirastan mahrum bırakılamaz.

Arka plan ve bağlam

Ensar’dan bir kadın, iki kızının amcası mallarına el koyduktan sonra yardım istemek üzere Peygamber ﷺ’e başvurdu. Rivayete göre bunun ardından Nisa suresindeki miras hükümleri vahyedildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

üçte iki ve sekizde bir

İki kızın birlikte ve annelerinin alacağı belirtilen sabit paylar; kalan kısım amcaya gider.

baba tarafından amca

Kızların vefat etmiş babasının erkek kardeşi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, İslam miras hükümlerinin kızlara ve diğer mirasçılara sağladığı korumayı açıklamak için aktarır: Bir akraba, onların belirlenmiş paylarını keyfî biçimde alamaz. Paylaşım Nisa suresindeki hükümlerle bağlantılıdır; fakihler kalan kısmı almaya hak kazanan mirasçıları da ele alır. Ebû Dâvûd’un notu, vefat eden kişinin kimliğini belirtirken dikkatli olmayı gerektirir; ancak miras payı hakkına ilişkin dersi değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. İslam hükümlerine göre haklarını belirlemeden mirasçılara ait malları almayın.
  2. Mirası paylaşmadan önce mirasçıları ve paylarını bir uzmana hesaplatın.
  3. Reşit olmayan mirasçıları koruyun ve paylarının kendi yararları için muhafaza edilmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.