Miras Payları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2902. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Payları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; ve Osman b. Ebi Şeybe bize rivayet etti, Veki' b. Cerrah bize rivayet etti, Süfyan'dan, hepsi İbnü'l-Esbehânî'den, Mücâhid b. Verdân'dan, Urve'den, Aişe radıyallahu anhâ'dan: Nebi ﷺ'nin azatlısı vefat etti ve mal bıraktı, ancak ne çocuk ne de yakın akraba bırakmıştı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Onun mirasını köyünden bir adama verin." Ebû Dâvûd dedi ki: Süfyan'ın hadisi daha tamdır. Müsedded dedi ki: Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Burada onun memleketinden biri var mı?" Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "Öyleyse mirasını ona verin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mirasçı bulunmadığında tereke, merhumun topluluğundan birine verilir.

Kavramlar ve açıklamalar
azat edilmiş köle

Daha önce köleleştirilmiş, ardından özgürlüğüne kavuşturulmuş kişi.

miras

Bir kişinin ölümünden sonra paylaştırılan mal varlığı.

kan hısımı

Bir kişiyle doğum yoluyla akraba olan aile üyesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, çocuğu veya bilinen bir kan hısımı olmayan kişinin terekesinin öylece sahipsiz bırakılmayacağı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ onu o kişinin yöresinden bir adama vermiştir. Böylece rivayet, topluluğun önemini ve malın dikkatle paylaştırılmasını vurgular. Bu tür terekelere ilişkin ayrıntılı hükümler fıkıh tartışmalarında farklılık gösterir; bu metin tek başına eksiksiz bir hesaplama yöntemi sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Terekenin dikkatlice paylaştırılmasını sağlayın ve önce kurallara göre kimin mirasçı olduğunu belirleyin.
  2. Hakların kaybolmaması için belirsiz miras meselelerinde bir uzmana danışın.
  3. Bilinen mirasçısı olmayan mal söz konusu olduğunda, merhumun topluluğuyla olan bağı göz ardı etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.