Miras Payları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2910. hadis

Usamah ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Payları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Usamah ibn Zaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَاكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma‘mer bize haber verdi; ez-Zührî’den, o da Alî b. Hüseyin’den, o da Amr b. Osman’dan, o da Üsâme b. Zeyd’den nakletti. Üsâme şöyle dedi: Resûlullah’a ﷺ dedim ki:

“Ey Allah’ın Resûlü, yarın nerede konaklayacaksınız?” —bu, hac esnasında olmuştu. Buyurdular ki: “Âkıyl bize bir mesken bıraktı mı?” Sonra eklediler: “Biz, Kureyş’in küfür üzere anlaşma yaptığı yerde, Benî Kinâne’nin Hayf’inde konaklayacağız.” Burada kastedilen yer el-Muhassab’dır. Zira Benî Kinâne, Kureyş ile birlikte Benî Hâşim aleyhine ittifak kurmuş; onlarla evlenmeyeceklerine, alışveriş yapmayacaklarına ve onları barındırmayacaklarına dair söz vermişlerdi. Ez-Zührî dedi ki: “Hayf, vadi demektir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benî Hâşim’e karşı yapılan boykot antlaşmasını hatırlattı.

Arka plan ve bağlam

Benî Kinâne, Kureyş ile Benî Hâşim’e karşı bir antlaşma yaptı: Onlarla evlenmeyecek, ticaret yapmayacak ve onlara barınak sağlamayacaklardı. Peygamber ﷺ, el-Muhassab’da konakladığını belirtirken bu olaya atıfta bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayf

Vadi veya dere yatağı; ez-Zührî rivayette bu kelimeyi bu şekilde açıklar.

el-Muhassab

Rivayette Benî Kinâne vadisi olarak anılan, Mekke yakınlarındaki yer.

Âkıl

Benî Hâşim’den, Peygamber ﷺ’in akrabası; aile evinden söz ederken kendisine atıfta bulunur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan miras ve mülkiyetin devrinin aile mallarını etkileyebileceği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ, Âkıl’ın onlara bir ev bırakmadığını belirtmiştir. Rivayet bu husustan söz eder, ancak tek başına miras hukukunun bütün hükümlerini belirlemez. Ayrıca Peygamber ﷺ’in, Benî Hâşim’in uğradığı zulüm ve boykotu hatırlatmak için tarihî bir yeri gösterdiğini ortaya koyar. Dört mezhebin fakihleri terekenin dağıtımını, mirasa ilişkin yerleşik dinî delil ve kurallara dayandırır; bu yerle ilgili atıf söz konusu kuralların yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Zulmün ortak hafızadan silinmemesi için zulüm ve boykot tarihini öğrenin.
  2. Aile mallarını ve mirası yürürlükteki miras hükümlerine göre ele alın, anlaşmaları açıkça kayda geçirin.
  3. Tarihî bir yeri ziyaret ederken orayla bağlantılı olaylar üzerinde düşünün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.