Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2929. hadis

Abd al-Rahman ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abd al-Rahman ibn Samurah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. es-Sabbâh el-Bezzâz bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Yûnus ve Mansûr bize haber verdi, onlar da el-Hasen'den, o da Abdurrahman b. Semure'den nakletti. Dedi ki: Nebî ﷺ bana şöyle buyurdu:

"Ey Abdurrahman b. Semure! Emirlik (yöneticilik) talep etme. Çünkü eğer onu isteyerek alırsan, bu görevde kendi haline bırakılırsın; fakat istemeden verilirse, bu görevde sana yardım edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderlik isteyen kişi, özel ilahî yardım olmadan sorumluluğu üstlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-imâre

Başkaları üzerinde yetki ve sorumluluk taşıyan bir makam.

kendi hâline bırakılmak

Hadiste sözü edilen özel yardım olmaksızın sorumluluğu kişinin kendisinin üstlenmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, kişinin hırs veya kendini yüceltme saikiyle bir yetki makamı istememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İstemeden böyle bir göreve getirilen kimse Allah’ın yardımını umabilir; ancak adil ve dikkatli davranma yükümlülüğü devam eder. Bu uyarı, her türlü görevlendirmeyi reddetmek anlamına gelmez: yeterlilik, ihtiyaç ve topluma hizmet de önem taşır.

Günümüz için dersler
  1. İtibar kazanmak için liderlik görevi arama; niyetlerini ve yeterliliğini dürüstçe değerlendir.
  2. Sana bir sorumluluk emanet edilirse Allah’tan yardım dile ve sana güvenenlere karşı adil davran.
  3. Önemli görevlerde danış ve her şeyi tek başına üstlenmeye çalışmak yerine güvenilir bir destek oluştur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.