Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2930. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

MunkarKitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Munkar

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ şöyle rivayet etmiştir: İki adamla birlikte Peygamber ﷺ’ın yanına gittim. Onlardan biri teşehhüd okudu ve: ‘Bizi işinizde istihdam etmeniz için geldik’ dedi. Diğeri de arkadaşının söylediğinin aynısını söyledi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: ‘Bizim nezdimizde buna en layık olmayanınız, onu talep edendir.’ Ebû Mûsâ, Peygamber ﷺ’dan özür diledi ve: ‘Onların ne amaçla geldiklerini bilmiyordum’ dedi. Bundan sonra Peygamber ﷺ vefat edinceye kadar onları hiçbir işte istihdam etmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir makama atanma gerekçesi olarak o makamı talep etme isteğini kabul etmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
teşehhüd

Namazda da okunan iman ikrarı ve övgü ifadeleri.

sorumluluk makamı

Başkaları üzerinde yetki veya sorumluluk içeren görev.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yetkiyle ilgili güvenilir rivayetlere dayanarak bir makamın yalnızca bir şeref veya menfaat değil, ağır bir sorumluluk olduğunu vurgular. Buhârî'deki Sahih rivayet bunun temelini oluşturur: yetki istemek tavsiye edilmez; ehliyet ve sorumluluğun kime verileceği de önem taşır. Bu çok zayıf rivayet, söz konusu kuralı tek başına ortaya koyamaz. Fıkıh mezhepleri, atama ve yönetim konularını yetki, ehliyet ve kamu yararı kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İtibar veya kişisel çıkar için sorumluluk makamı arama; önce bu makamın gerektirdiği görevleri düşün.
  2. Sırf kendisini öne sürdüğü için değil, güvenilirlik ve yeterliliğe dayanarak uygun bir adayı görevlendir.
  3. Başkaları üzerinde sorumluluk kabul etmeden önce danış ve niyetlerini gözden geçir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.