Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2932. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Amir al‑MurriAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Babası al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Mûsâ b. Âmir el-Mürrî anlattı, bize Velîd anlattı, bize Züheyr b. Muhammed anlattı; o da Abdurrahman b. Kâsım'dan, o babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah bir yönetici hakkında hayır murad ederse, ona sadık bir vezir nasip eder; bu vezir, yönetici unutursa ona hatırlatır, hatırlarsa ona yardım eder. Eğer Allah onun hakkında bunun aksini murad ederse, ona kötü bir vezir nasip eder; bu vezir, yönetici unutursa ona hatırlatmaz, hatırlarsa da ona yardım etmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir danışman, liderin iyiliği hatırlamasına ve iyilik doğrultusunda hareket etmesine yardımcı olur.

Kavramlar ve açıklamalar
vezir

Bir yöneticiye yakın danışman veya yardımcı; günümüzdeki anlamıyla mutlaka bir bakan olması gerekmez.

samimi

Dürüstçe iyiliği gözeten, kişisel çıkarı için lidere dalkavukluk etmeyen.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, dürüstçe uyarıda bulunan ve doğru kararların uygulanmasına yardımcı olan danışmanların iyi yönetime katkı sağladığı sonucunu çıkarır. Metin, sırf eleştiri olsun diye eleştiriyi değil, samimi nasihati ve iyilikte karşılıklı desteği över. Dört Sünni mezhep bunu, yöneticilik ve danışmanlıkla ilgili ahlaki bir ilke olarak ele alır; liderliğin geçerliliği için ayrı bir fıkhî şart saymaz.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk gerektiren görevler için, rahatsız edici olsa bile dürüstçe öğüt veren kişileri seçin.
  2. Bir yöneticiyi taahhütlerini yerine getirmesi için saygılı biçimde uyarın ve doğru olanı uygulamak istediğinde ona destek olun.
  3. Öğüt verirken kendinize, hakikate mi hizmet ettiğinizi yoksa yalnızca onay ve çıkar mı aradığınızı sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.