Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2938. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

MaqtuKitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah el-Kattân bize İbn Mağrâ'dan, o da İbn İshak'tan rivayet etti. İbn İshak şöyle dedi:

"İnsanlardan öşür alan kimse" ifadesiyle Sahibu'l-maks'i kastetmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn İshak, maks tahsildarını insanlardan haksız yere vergi alan kişi olarak açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Maks

İnsanlardan haklı bir dayanak olmaksızın alınan vergi veya geçiş ücreti.

Sahib al-maks

Bu tür haksız bir vergiyi tahsil eden ya da koyan kişi.

Öşürler

Onda bir oranındaki vergi; burada İbn İshak’ın sözünü ettiği tahsilatı tanımlamak için kullanılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn İshak, ‘insanlardan öşür alan kişi’ ifadesini maks tahsildarı olarak açıklar. Âlimler bunu haksız tahsilata ve yetkinin kötüye kullanılmasına karşı bir uyarı olarak aktarır. Bu, her türlü verginin genel olarak yasaklandığı anlamına gelmez: Bir verginin meşruiyeti dayanağına, amacına ve uygulanış biçimine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Her verginin hangi meşru dayanağa bağlı olduğunu açıkça belirtin.
  2. Kamu gelirlerini yönetenler, insanların keyfî veya adaletsiz biçimde vergilendirilmesini önlemek için özen göstermelidir.
  3. Bir verginin meşruiyeti konusunda tereddüt varsa ehil âlimlere ve güvenilir hukuk uzmanlarına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.