Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2939. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Dâvud b. Süfyân ve Seleme bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zührî'den, o da Sâlim'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Ömer dedi ki:

"Eğer bir halife tayin etmezsem, şüphesiz Allah Resûlü ﷺ de halife tayin etmemiştir. Eğer halife tayin edersem, şüphesiz Ebû Bekir de halife tayin etmiştir." İbn Ömer devamla dedi ki: "Vallahi, o Allah Resûlü ﷺ ile Ebû Bekir'i andığı anda anladım ki, o kimseyi Allah Resûlü ﷺ'e denk tutmayacak ve halife tayin etmeyecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, halef seçimini açık bıraktı ve iki emsal gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
halef tayin etmek

Bir liderden sonra yönetimi devralacak kişiyi belirlemek.

halef tayin etmemek

Bir sonraki liderin seçimini bizzat kesinleştirmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, halef tayininin tek bir zorunlu usule bağlı olmadığı sonucunu çıkarır: Hem bir kişiyi belirlemenin hem de seçimi açık bırakmanın ilk liderler arasında emsali vardır. Ömer, Peygamber’in ﷺ uygulamasını özellikle güçlü bir örnek olarak ele almış, Ebû Bekir’in tercihini de başka bir emsal saymıştır. Rivayet, halefiyet yöntemlerinden birini her zaman için genel bir kural olarak belirlemez; istişare ve ayrılığı önlemek yönetimde önemli hususlar olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Yönetimle ilgili önemli kararları güvenilir emsallere dayandır ve değerlendirme sürecini dikkatle açıkla.
  2. Liderlik değişimlerinde istişareye imkân tanı ve toplumu ayrılıktan koru.
  3. Bir emsali düşünmeden izleme; onunla bağlantılı koşulları ve sorumlulukları anla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.