Sunan Abi Dawud, 2936. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ibrahim al‑AsbatiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ " .
Muhammed b. İbrahim el-Esbatî bize anlattı, Abdurrahim b. Süleyman bize anlattı; o da Muhammed b. İshak'tan, o da Asım b. Ömer b. Katade'den, o da Mahmud b. Lebid'den, o da Rafi' b. Hadic'ten rivayet etti. Rafi' b. Hadic şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Sadakayı hakkıyla toplayan görevli, evine dönünceye kadar Allah yolunda savaşan kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekâtı adaletle toplamak, Allah’a sunulan büyük bir hizmettir.
Burada, İslamî hükümlere göre toplanan farz zekât anlamındadır.
Zekâtı toplamak ve yönetmek üzere atanmış kişi.
Haksızlık veya kötüye kullanma olmaksızın, hükümlere ve insanların haklarına uyarak.
Âlimler buradan, zekâtı dürüstçe toplamanın şerefli bir kamu görevi olduğunu ve büyük mükâfat gerektirdiğini çıkarırlar. Allah yolunda mücadele eden biriyle yapılan karşılaştırma, bu hizmetin değerini vurgular; iki ameli her bakımdan eşit kılmaz. Görevli dikkatle hareket etmeli, belirlenen miktarları toplamalı, ödeyenlerin ve hak sahiplerinin haklarını korumalıdır.
- Zekâtı toplayan veya yöneten kişi, miktarları dikkatle kaydetmeli ve her mükellefe adil davranmalıdır.
- Kamu görevlerini yetkin ve güvenilir kişilere verin; kurallara uyduklarını denetleyin.
- Toplumun yararına çalışmayı Allah’a ve topluma karşı bir sorumluluk olarak görün.
Bu sahih rivayet, herkesin gözetimine emanet edilen kişilerden ve işlerden sorumlu olduğunu öğretir. Bu, zekât görevlisinin görevini adaletle yerine getirme yükümlülüğüyle örtüşür.
Sunan Abi Dawud · #2931 (Sahih)Bu sahih rivayet bir yöneticinin atanmasıyla ilgilidir ve kamu görevlerinin sorumluluk ve özenle yerine getirilmesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.