Sunan Abi Dawud, 2943. hadis
Buraidah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zayd ibn Akhzam Abu TalibAbu Dawud'e aktardıزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babası Buraydaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ " .
Zeyd b. Ahzem Ebû Tâlib bize rivayet etti; o dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, Abdülvâris b. Saîd'den, o da Hüseyin el-Muallim'den, o da Abdullah b. Büreyde'den, o da babasından, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:
"Biz bir kimseyi bir işte istihdam edip ona bir rızık (maaş) tahsis ettiğimizde, bunun dışında aldığı her şey gulûldür (hıyanettir)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Görevlendirilmiş bir yetkili, belirlenmiş ücretinin dışında hiçbir şeyi kendine mal edemez.
Bir görev veya kamu makamı için resmen yetkilendirilmiş.
Başkalarına veya topluma ait malı hukuka aykırı biçimde kendine mal etmek.
Âlimler buradan kamu görevlerinin bir emanet olduğu ve kararlaştırılmış bir ücretin ayrıca para veya mal alma izni vermediği sonucunu çıkarırlar. Görev nedeniyle alınan ek ödemeler veya hediyeler, yetkili kurumun kurallarına göre ele alınmalıdır; gizlice kendine mal etmek yasaktır. Dört Sünni mezhep, haksız yere mal edinmenin ve hilenin yasak olduğunu kabul eder; ücret ve hediyelere ilişkin ayrıntılı kurallar ise anlaşmalara ve koşullara bağlıdır.
- Kamu görevi için hangi ücret ve masrafların karşılanacağını önceden yazılı olarak belirleyin.
- Görevinizden kaynaklanan gelirleri, hediyeleri ve çıkarları sorumlu kuruma bildirin.
- Açık bir izin olmadan iş yerinizden para veya mal almayın.
Bu sahih rivayet, görevlendirilmiş bir yetkilinin gelirini beyan etmesini anlatır ve kamu görevlerinden elde edilen malların neden dikkatle bildirilmesi gerektiğini gösterir.
Sunan Abi Dawud · #2941 (Sahih)Bu sahih rivayet ortak malların yönetimini ele alır ve kamu kaynaklarının kişinin kendi takdirine göre kendine mal edilemeyeceğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.