Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2944. hadis

Ibn al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ibn al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd et-Tayâlisî bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Bükeyr b. Abdullah b. Eşecc'den, o da Büsr b. Saîd'den, o da İbnü's-Sâidî'den nakletti: Ömer beni sadaka (zekât) toplamakla görevlendirdi. İşimi bitirince bana bir ücret verilmesini emretti. Ben:

"Ben bu işi ancak Allah için yaptım" dedim. O ise: "Sana verileni al, çünkü ben Resûlullah ﷺ zamanında da memuriyet yapmıştım ve O bana bunun karşılığında ücret vermişti" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir niyet, kamu hizmeti karşılığında uygun bir ücret almayı engellemez.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Burada farz olan mali yardım, yani zekât kastedilmektedir.

ücret

Bir kişinin resmî görevinde yaptığı iş karşılığında aldığı ödeme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişi işini Allah rızası için samimiyetle yapsa bile zekâtı toplamak ve yönetmek karşılığında ücret alabileceği sonucunu çıkarırlar. Ücret, yapılan görevin karşılığıdır ve samimiyeti ortadan kaldırması gerekmez. Hadis ayrıca yöneticilerin, uygun kurallara göre kamu görevlerinde bulunanlara ödeme yapabileceğini destekler; ancak kamu kaynakları üzerinde haksız bir hak iddia edemezler.

Günümüz için dersler
  1. Kamu görevi yapan kişi, uygun bir ücret konusunda önceden açıkça anlaşabilir.
  2. Topluma samimi bir niyetle hizmet edin; meşru bir ödemeyi bu niyetle kendiliğinden çelişir saymayın.
  3. Zekât yöneticileri ücretleri şeffaf biçimde kayda geçirmeli ve kamu kaynaklarını özenle kullanmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.