Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2945. hadis

Al-Mustawrid ibn Shaddad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑RaqqiAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa b. Mervan er-Rakkî anlattı, bize Mu'afa anlattı, bize Evzai anlattı; Haris b. Yezid'den, o da Cübeyr b. Nüfeyr'den, o da Müstavrid b. Şeddad'dan nakletti. Müstavrid şöyle dedi: Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim:

"Bizim yanımızda görevli olan kimse evlensin; eğer bir hizmetçisi yoksa bir hizmetçi edinsin; eğer bir meskeni yoksa bir mesken edinsin." Sonra dedi ki: Ebu Bekir şöyle söyledi: Bana bildirildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kim bunların dışında bir şey edinirse, o ya haindir ya da hırsızdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yönetici kamu kaynaklarını yalnızca onaylanmış ve uygun tahsisler için kullanabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
memur

Yönetim adına bir görevi yerine getiren veya bir makamı üstlenen kişi.

emanete ihanet eden

Kendisine bırakılan güveni ihlal eden kişi; burada kamu mallarını haksız yere almak suretiyle.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir görevlinin yalnızca görevleri için izin verilmiş veya tahsis edilmiş imkânlara hak kazanacağı sonucunu çıkarırlar. Sıralamada barınma ve ev işlerinde yardım gibi ihtiyaçlar anılır; bu, kamu kaynaklarını kişinin kendi takdirine göre harcaması için genel bir izin değildir. Son uyarı, fazladan bir şeyi sahiplenmenin ihanet ve hırsızlık olduğunu vurgular. Bu nedenle yöneticiler ücretleri ve harcamaları açıkça kayda geçirmeli ve dikkatle denetlemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Kamu kaynağı kullanmadan önce açık bir dayanak arayın ve harcamayı dikkatle kaydedin.
  2. Kişisel çıkarları, kamu görevi için tahsis edilmiş kaynaklardan kesin biçimde ayırın.
  3. Ücret düzenlemelerini şeffaf hâle getirin ve harcamaların denetlenebilir olmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.