Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2946. hadis

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbnü's-Serrâh ve İbn Ebî Halef bize rivayet etti – lafız İbn Ebî Halef'e aittir – dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Ebû Humeyd es-Sâidî'den rivayet etti: Nebi ﷺ Ezd kabilesinden İbnü'l-Lütbiyye adında bir adamı – İbnü's-Serrâh: İbnü'l-Ütbiyye dedi – sadaka toplamak üzere görevlendirdi. Adam dönüp gelince:

"Bu sizin için, bu da bana hediye edildi" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ minbere çıktı, Allah'a hamd ve sena ettikten sonra şöyle buyurdu: "Bizim gönderdiğimiz memura ne oluyor ki dönüp geliyor ve 'Bu sizin için, bu da bana hediye edildi' diyor? Annesinin veya babasının evinde otursaydı da kendisine hediye verilip verilmeyeceğini görseydi ya! Sizden kimse böyle bir şeyle gelmesin; aksi takdirde Kıyamet Günü'nde onu mutlaka getirecektir: Eğer deve ise böğürmesiyle, inek ise böğürtüsüyle, koyun ise melemesiyle gelecektir." Sonra ellerini öylece kaldırdı ki koltuk altlarının beyazlığını gördük ve: "Allahım, tebliğ ettim mi? Allahım, tebliğ ettim mi?" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir görevli, kişisel hediyeler almak için makamını kullanmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Zekât gibi toplanıp dağıtılan farz mali ibadet.

görevli

Sadaka toplamak gibi bir işle yönetim tarafından görevlendirilen kişi.

minber

Konuşmacının cemaate hitap ettiği, camideki yüksek platform veya kürsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir görevli veya temsilcinin görevi nedeniyle aldığı hediyeleri özel mülkü gibi göremeyeceği sonucunu çıkarırlar. Aynı hediyeyi evinde de alıp almayacağı sorusu, hediyenin verilmesine makamının vesile olduğunu ve bu nedenle hediyenin kamu göreviyle ilgili olduğunu açıkça gösterir. Rivayet ayrıca hesap verme yükümlülüğünü ve kişiye emanet edilen sorumluluğa ihanet etmenin yasaklığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İşiniz veya makamınız sayesinde aldığınız hediyeleri bildirin ve kurumunuzun kurallarına uyun.
  2. Bakımınıza emanet edilen para ve malları, hesabını şahsen vermeniz gerekecekmiş gibi gözetin.
  3. Şüphe duyduğunuzda, bir menfaati sonradan kişisel hediye saymak yerine önceden izin isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.