Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2948. hadis

Abu Maryam al-Azdi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Al‑Qasim ibn Mukhaymira'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑DimashqiAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Abdurrahman ed-Dımaşkî bize rivayet etti, Yahya b. Hamze bize rivayet etti, İbn Ebî Meryem bana nakletti ki; Kâsım b. Muhaymira ona haber verdi, Ebû Meryem el-Ezdî de ona şu haberi verdi: Muaviye'nin yanına girdim. Bana: 'Ey falanın babası, ziyaretinle bizi ne kadar memnun ettin!' dedi. (Bu, Arapların böyle durumlarda kullandığı bir sözdür.) Ben de dedim ki: 'Sana duyduğum bir hadisi aktarayım. Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Allah Azze ve Celle, Müslümanların işlerinden herhangi bir konuda kimseyi yetkili kılar da o kişi, onların ihtiyaçlarına, sıkıntılarına ve yoksulluklarına karşı kendisini ulaşılmaz kılarsa, Allah da onun ihtiyaçlarına, sıkıntılarına ve yoksulluğuna karşı Kendisini ulaşılmaz kılar."' Râvi dedi ki: Bunun üzerine Muaviye, insanların ihtiyaçlarını gidermesi için bir görevli tayin etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yönetici insanlara ulaşılabilir olmalı ve ihtiyaçlarıyla ilgilenmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
kendini insanlara kapatmak

Yardıma veya ilgiye ihtiyaç duyan insanların kendisine ulaşamaması.

ihtiyaçlar, gereksinimler ve yoksulluk

İnsanların çeşitli yardım talepleri ve maddi sıkıntıları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yetkinin bir emanet olduğu ve yöneticilerin meşru yardım taleplerine erişimi engellememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, insanları ihmal etmeyi ilahî yardımdan mahrum kalmakla ilişkilendirir. Muâviye bu öğüdü dikkate alarak insanların ihtiyaçlarıyla ilgilenecek birini görevlendirmiştir. Rivayette dört fıkıh mezhebine ait ayrı bir hukukî hüküm belirtilmez.

Günümüz için dersler
  1. Yönetici olarak insanların yardım taleplerini iletebilecekleri açık bir başvuru noktası oluşturun.
  2. Politikaları, yoksul ve diğer kırılgan gruplar üzerindeki etkilerine göre de değerlendirin.
  3. Güç sahibi kişiler görevleri devredebilir; ancak yardımın erişilebilir ve özenli biçimde sunulmasından sorumlu olmaya devam eder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.