Sunan Abi Dawud, 2950. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan'e uzanan rivayet zinciri
- 1An‑NufayliAbu Dawud'e aktardıالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
Nüfeylî bize rivayet etti, Muhammed b. Seleme bize rivayet etti, Muhammed b. İshâk'tan, o da Muhammed b. Amr b. Atâ'dan, o da Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan nakletti; Mâlik şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb bir gün fey konusunu gündeme getirdi ve şöyle buyurdu: 'Ben bu fey konusunda sizden daha hak sahibi değilim ve hiçbirimiz diğerinden daha üstün değildir. Ancak biz, Yüce ve Azîz olan Allah’ın Kitabı’ndaki ve Resûlullah ﷺ’ın taksimatındaki menzillerimize göre yer alırız: Kimisi İslâm’daki önceliğiyle, kimisi çektiği sıkıntılarla, kimisi bakmakla yükümlü olduğu ailesiyle ve kimisi de ihtiyacıyla değerlendirilir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kamu malları adil ölçütlere göre hakkaniyetle dağıtılmalıdır.
Topluluğun yönetimi altındaki kamu malları; kesin fıkhî anlamı bağlama göre değişir.
Bir kişinin İslam’ı kabul ettiği zaman; burada dağıtım ölçütlerinden biri olarak anılmıştır.
Bir kişinin topluluk uğruna katlandığı sıkıntılar ve yaptığı fedakârlıklar.
Âlimler buradan kamu mallarının yöneticinin kişisel mülkü olmadığı sonucunu çıkarır. Dağıtım, Allah’ın hükümlerine ve Peygamber ﷺ’in uygulamalarına dayanmalı; liyakat, yükümlülükler ve ihtiyaç gözetilmelidir. Bu, keyfîliğe ve kişisel çıkar sağlamaya değil, özenli ve adil bir yönetime ihtiyaç olduğunu gösterir.
- Topluluğa ait parayı emanet olarak görün ve hangi kurallara göre dağıtıldığını açıklayın.
- Destek ve dağıtım kararlarında kişinin katkısını, aile yükümlülüklerini ve ihtiyaçlarını birlikte dikkate alın.
- Yöneticilerin kendilerini kayırmasına izin vermeyin; kararlarının denetlenebilir ve adil olmasını sağlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.