Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2952. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa er-Râzî bize anlattı, İsa bize haber verdi, İbn Ebî Zi’b bize anlattı; o, Kāsım b. Abbâs’tan, o Abdullah b. Niyâr’dan, o Urve’den, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebî ﷺ’e içinde boncuklar bulunan bir kese getirildi ve O, bunları hür kadınlarla cariye arasında paylaştırdı. Âişe dedi ki:

“Babam (Allah ondan razı olsun) hür erkek ile köle arasında eşit şekilde paylaştırırdı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, boncukların dağıtımına kadınları ve cariyeleri de dahil etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kese

Boncukların saklandığı küçük torba veya kese.

Hür kadınlar ve cariyeler

O dönemde toplumsal ve hukuki statüleri farklı olan kadınlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu, mevcut malların dağıtımında adaletin bir örneği olarak görür: Toplumsal statü, insanlara haksız davranmanın gerekçesi olmamalıdır. Âişe’nin babası Ebû Bekir hakkındaki sözü, onun da malları hür kişilerle köleleştirilmiş kişiler arasında dağıttığını gösterir. Rivayet, her dağıtımın her zaman tamamen eşit olması gerektiğini ortaya koymaz; malların niteliği ve adil bir dağıtım kuralı önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları açık ve adil kurallara göre dağıtın; insanları statüleri nedeniyle geri plana atmayın.
  2. Dağıtım sırasında kimlerin hak sahibi olduğunu belirleyin ve benzer durumlara tutarlı davranın.
  3. Başkalarını etkileyen kararlar konusunda liderlerden ve yöneticilerden hesap sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.