Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2953. hadis

Awf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Awf ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Abdullah b. Mübârek bize rivayet etti ve İbnü'l-Musaffâ bize rivayet etti; o dedi ki: Ebü'l-Muğîre bize rivayet etti, hepsi Safvân b. Amr'dan, Abdurrahmân b. Cübeyr b. Nüfeyr'den, babasından, Avf b. Mâlik'ten naklettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ kendisine fey geldiğinde onu aynı gün taksim ederdi; evli olana iki pay, bekar olana ise bir pay verirdi. İbnü'l-Musaffâ şunu ekledi: Biz çağrıldık ve ben Ammâr'dan önce çağrılırdım. Ben çağrıldım ve bana iki pay verdi, çünkü benim ailem vardı. Sonra benden sonra Ammâr b. Yâsir çağrıldı ve ona bir pay verildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ fey’i hemen dağıttı ve ailesinin geçimini sağlayanlara daha büyük pay verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
fey’

Fiilî bir savaş olmaksızın Müslüman toplumun eline geçen mallar.

evli erkek

Burada ailesinin geçimini sağlayan kişi kastedilir; açıklamada daha büyük payın gerekçesi olarak aile sorumluluğu gösterilir.

bekâr

Geçimi kendisine bağlı bir ailesi olmayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yöneticinin kamu mallarını özenle ve gecikmeden dağıtması gerektiği ve paylaştırma sırasında alıcıların yükümlülüklerini dikkate alabileceği sonucunu çıkarırlar. Ailesi olan kişiye iki, bekâra bir pay verilmesi, bu tahsiste izlenen bir politika tercihidir; her evli kişinin daima iki kat alacağına dair genel bir kural değildir. Fey’in dağıtımı, yönetim ve kamu mallarına ilişkin hükümlere tabidir; ayrıntıları farklı fıkıh mezheplerindeki fakihlerce ele alınmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Destek ve paylaştırmada insanların gerçek geçim yüklerini dikkate alın; geçici bir politika tercihini evrensel ve değişmez bir kurala dönüştürmeyin.
  2. Kamu mallarını yönetenler bunları özenle ve gereksiz gecikme olmadan dağıtmalıdır.
  3. Yardım taleplerini değerlendirirken başvuru sahibine maddi açıdan bağımlı olan kişileri belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.