Sunan Abi Dawud, 2955. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim mal bırakırsa o mirasçılarına aittir; kim de bakıma muhtaç kimseler bırakırsa onların sorumluluğu bize aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toplum, bir kişinin geride maddi imkânlardan yoksun bıraktığı ihtiyaç sahiplerini gözetir.
Bir kişinin vefatında geride bıraktığı mal ve imkânlar; bunlar mirasçılarına geçer.
Geçimlerini sağlayacak yeterli imkânlardan yoksun biçimde geride kalan kişiler.
Onlarla ilgilenme sorumluluğunun İslam yönetimine ait olduğuna işaret eder.
Âlimler buradan, mirasın belirlenmiş miras hükümlerine göre mirasçılara geçtiği; buna karşılık maddi imkânlardan yoksun kalan bakıma muhtaç kişilerin sorumluluğunu yönetimin üstlendiği sonucunu çıkarırlar. Bu bakım, hukuken nafaka yükümlülüğü bulunan aile fertlerini kendi sorumluluklarından muaf tutmaz. Rivayet ayrıca kamu yönetiminin sosyal korumayı düzenlemesi ve kamu kaynaklarını adaletle yönetmesi gerektiğini vurgular.
- Vefatından sonra bakmakla yükümlü olduğun aile üyelerinin yeterli imkânlara ve açık bir plana sahip olup olmayacağını zamanında kontrol et.
- Savunmasız kişilerden sorumlu olanlar, onların ihtiyaçlarını başkalarına yüklemek yerine uygun yardımı sağlamalıdır.
- Yöneticiler ve yardım kuruluşları, geçim imkânı olmayan kişilere destek olmak için kamu kaynaklarını özenli ve adil biçimde kullanmalıdır.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in vefat edenlerin borçları karşısındaki tutumunu anlatır ve böylece imkânsız kalan kişilere karşı sorumlulukla bağlantı kurar.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Bu sahih rivayet, herkesin gözetimi altındakilerden sorumlu olduğunu öğretir; bu da yöneticilerin savunmasız kişileri koruma yükümlülüğüyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.