Sunan Abi Dawud, 2956. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer'den, Zühri'den, Ebu Seleme'den, Cabir b. Abdullah'tan: Nebi ﷺ şöyle buyururdu:
"Ben her mümine kendi nefesinden daha yakınım. Her kim borç bırakarak vefat ederse, o borç bana aittir; kim de mal bırakırsa, o mal mirasçılarındır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ borçlu müminlerle ilgilenirdi; malları mirasçılarına kalır.
Peygamber ﷺ müminler üzerinde özel bir hakka sahiptir ve onların iyiliğinden sorumludur.
Bir kişinin vefat ettiği sırada başka birine hâlâ ödemekle yükümlü olduğu mali sorumluluk.
İslam hükümlerine göre terekeyi alan aile üyeleri veya diğer hak sahipleri.
Klasik âlimler, borçla ilgili ifadelerin İslam toplumunun ve yönetiminin ihtiyaç sahibi müminlere yönelik ilgi ve sorumluluğunu vurguladığını açıklar; bu ifadeler, başka bir dayanak olmaksızın borçların otomatik olarak bir kişinin üzerine geçtiği anlamına gelmez. Borçlar, kalan mal mirasçılar arasında paylaştırılmadan önce terekeden ödenir. Sünni hukuk mezhepleri, miras hükümlerinde açıklanan sıra ve şartlar çerçevesinde alacaklıların ve mirasçıların sabit haklarını kabul eder.
- Borçlarınızı ve anlaşmalarınızı açıkça kayıt altına alın ki yakınlarınız vefatınızdan sonra bunları yerine getirebilsin.
- Bir terekeyi yönetirken önce geçerli yükümlülükleri yerine getirin, sonra kalan malı İslam hükümlerine göre dağıtın.
- Toplum olarak ihtiyaç sahiplerini gözetin ve onları desteksiz bırakmayın.
Câbir’den nakledilen bu sahih rivayet de Peygamber’in ﷺ müminlere yakınlığını ve borçların ve terekenin tasfiyesini ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2955 (Sahih)Bu sahih rivayet, geride kalan malın mirasçılara ait olduğunu ve ihtiyaç sahiplerini gözetmenin toplumun sorumluluğunda bulunduğunu bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.