Sunan Abi Dawud, 2954. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Ca‘fer’den, o da babasından, o da Câbir b. Abdullah’tan nakletti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ şöyle buyururdu:
"Ben müminlere kendi nefislerinden daha yakınım. Kim mal bırakırsa bu mal ailesine aittir; kim borç veya bakıma muhtaç çoluk çocuk bırakırsa bana gelsin, onların sorumluluğu bana aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ borçlardan ve bakıma muhtaç yakınların gözetilmesinden sorumluluk üstlendi.
Peygamber ﷺ müminler üzerinde özel bir hakka sahiptir ve onların iyiliğinden sorumludur.
Bir kişinin ölümünden sonra yeterli imkân veya bakım olmaksızın geride kalan aile fertleri.
Âlimler, geride bırakılan malın kanunî mirasçılara geçtiğini, borçların ise tereke içinden ödenmesi gerektiğini açıklar. Peygamber’in ﷺ sorumlulukla ilgili sözleri, borç veya yeterli bakımdan mahrum bakmakla yükümlü oldukları kişiler bırakan müminlerle ilgilenmeye işaret eder; ondan sonra bu kamusal sorumluluk topluma ve yöneticilerine aittir. Fıkıh mezhepleri terekenin miras hükümlerine göre dağıtılmasını ele alır ve borçların ödenmesinin önemini kabul eder.
- Borçları ve mali yükümlülükleri açıkça kayda geçirin ve zamanında düzenleyin.
- Bir ölümün ardından bakmakla yükümlü olunan kişilere nasıl bakılacağını aile içinde konuşun.
- Toplum olarak borç veya kayıp nedeniyle sıkıntıya düşenlere güvenilir destek sağlanmasına katkıda bulunun.
Bu rivayet de geride bırakılan malın mirasçılara geçtiğini ve ihtiyaç sahiplerini gözetmenin toplumun sorumluluğu olduğunu bildirir.
Sunan Abi Dawud · #2956 (Sahih)Cabir’den gelen bu rivayet de borçlar ve geride kalan muhtaç yakınlara karşı sorumluluğu ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ müminlere ve onların yükümlülüklerine özel bir özen gösterdiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.