Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2967. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Çeviri

Hişam b. Ammar bize rivayet etti, Hatim b. İsmail bize rivayet etti; Süleyman b. Davud el-Mehri bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Abdülaziz b. Muhammed bana haber verdi; Nasr b. Ali bize rivayet etti, Safvan b. İsa bize rivayet etti -bu lafız onun hadisidir- hepsi Üsame b. Zeyd'den, o da Zühri'den, o da Malik b. Evs b. Hadasan'dan nakletti. Malik dedi ki: Ömer'in (Allah ondan razı olsun) delil olarak sunduğu hususlardan biri şuydu: Resûlullah ﷺ'ın kendisine mahsus üç mülkü vardı: Benî Nadir, Hayber ve Fedek. Benî Nadir malları, acil ihtiyaçları için vakfedilmişti. Fedek ise yolda kalanlar için ayrılmıştı. Hayber'e gelince, Resûlullah ﷺ onu üç kısma böldü: iki kısmını Müslümanlara verdi, bir kısmını da ailesinin nafakası olarak ayırdı. Ailesinin nafakasından artan olursa, onu fakir Muhacirlere dağıtırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gelirler; acil ihtiyaçlar, yolcular ve ihtiyaç sahipleri için belirli amaçlara tahsis edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Özel mülkler

Peygamber ﷺ’in hakkında savaş yapılmaksızın elde ettiği mülkler.

Fey

Savaş olmaksızın Müslüman topluluğuna geçen ve İslam hükümlerine göre yönetilen mallar.

Muhacirler

İnançları sebebiyle Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, fey gelirlerinin tahsis amaçlarına uygun biçimde topluma ve belirlenmiş gruplara fayda sağlaması gerektiği sonucunu çıkarır. Ömer’in anlattığı paylaşım, yönetimin bu kaynakları öngörülmeyen ihtiyaçlar, yolcular, aile geçimi ve yoksul muhacirler için özenle yönettiğini de gösterir. Fıkıh mezhepleri, fey ve yönetimine ilişkin kesin hükümleri kamu malları hakkındaki daha geniş deliller çerçevesinde ele alır; bu rivayet ise özellikle sözü edilen mülklerin dağıtımını anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Kamu kaynaklarını yönetirken kullanım amaçlarını önceden açıkça belirleyin ve harcamaların hesabını verin.
  2. Bütçelerde acil durumlar için pay ayırın; yolcuların ve yoksulların gözden kaçmamasını sağlayın.
  3. Kamu harcamalarını kişisel çıkara göre değil, amacına ve adil dağıtımına göre değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.