Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2982. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Yazid ibn Hurmuz'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Anbese anlattı, bize Yûnus anlattı, İbn Şihâb'dan: Yezîd b. Hürmüz bana haber verdi ki, Necde el-Harûrî, İbn ez-Zübeyr fitnesi sırasında hac yaptığında, İbn Abbâs'a yakınların payını (Zevi'l-Kurbâ) sormak üzere birini gönderdi ve 'Siz bunu kimin hakkı görüyorsunuz?' dedi. İbn Abbâs şöyle cevap verdi: 'Allah Resûlü'nün ﷺ yakınları içindir. Onu onlara Allah Resûlü ﷺ taksim etmiştir. Ömer bize bundan bir teklifte bulunmuştu, ancak biz onu hakkımızdan az gördük; bu yüzden kendisine iade ettik ve kabul etmeyi reddettik.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in yakınlarına ayrılan payı anlatır.

Arka plan ve bağlam

İbn Zübeyr fitnesi sırasında hac mevsiminde Necde el-Harûrî, bir elçi aracılığıyla İbn Abbas’a yakınlara ayrılan payı sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Zevî’l-kurbâ

Ganimetlerin taksimi bağlamında pay alan yakınlar.

beşte bir

Kur’an’da belirtilen yerlere dağıtılan ganimetin beşte birlik kısmı.

fitne

Siyasi kargaşa ve iç çatışma dönemi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayete dayanarak, Peygamber ﷺ’in yakınlarından kimlerin bu paya hak kazandığını ve bu düzenlemenin vefatından sonra nasıl uygulandığını tartışırlar. İbn Abbas’ın sözü, Ömer’in onlara bir teklifte bulunduğunu, ancak bunu haklarından daha az buldukları için reddettiklerini bildirir. Hadis tek başına, her koşulda geçerli olacak belirli bir miktarı veya sonraki bir taksim kuralını ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Kamu malları hakkındaki tartışmalarda, metinlerde belirtilen hak ile yöneticilerin bunu uygulama biçimini açıkça birbirinden ayırın.
  2. Tarihî taksim meselelerini incelerken her rivayetin bağlamını ve delil değerini sorgulayın.
  3. Haklarla ilgili görüş ayrılıklarını dikkatle ele alın ve metnin kendisinin ortaya koymadığı kesin sonuçlardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.