Sunan Abi Dawud, 2983. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ . فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ . قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ . قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ .
Bize Abbas b. Abdilazîm anlattı, bize Yahya b. Ebî Bükeyr anlattı, bize Ebû Ca‘fer er-Râzî anlattı; Mutarrif’ten, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan nakletti. O şöyle dedi: Ali’yi şöyle derken işittim:
“Resûlullah ﷺ beni humusun beşte birine memur etti ve ben onu Resûlullah ﷺ’ın, Ebû Bekir’in ve Ömer’in hayatları boyunca hak sahiplerine ulaştırdım. Sonra Ömer’e bir mal getirildi; beni çağırıp ‘Al bunu!’ dedi. Ben ‘İstemiyorum’ dedim. O ‘Al, siz buna daha layıksınız’ buyurdu. Ben ‘Bizim buna ihtiyacımız yok’ deyince, onu beytülmale koydu.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ali, ailesinin ihtiyacı olmadığında kamu malını kabul etmedi.
Ganimetin humus olarak ayrılan kısmından verilen bir pay.
Gelirlerden belirlenmiş bir pay alma hakkı olan kişiler veya gruplar.
Yönetimin kamuya ait parayı idare ettiği kamu kasası.
Rivayet, Ali'yi hak sahiplerine tahsis edilmiş bir payı veren ve daha sonra ailesinin ihtiyacı olmadığı için kendisine teklif edilen malı kabul etmeyen biri olarak anlatır. Rivayetin senedi zayıf olduğundan bu haber tek başına humusun dağıtımına ilişkin bir fıkhî hüküm belirleyemez. Fıkıh mezhepleri bu tür hükümleri Kur'an'a ve güvenilir rivayetlere dayandırır; kamu gelirlerinin uygulanması ve dağıtımına ilişkin bazı ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir.
- Başkalarına ait parayı dikkatle yönetin ve yalnızca belirlenmiş hak sahipleri için harcayın.
- Hakkınız yoksa veya ihtiyacınız bulunmuyorsa kamu malından pay almayın.
- Kamu gelirlerine ilişkin hükümleri güvenilir kaynaklara dayandırın ve belirsizlik durumunda uzmanlara danışın.
Bu sahih rivayet, Ebu Katâde'nin ganimetten nasıl pay aldığını anlatır ve savaş ganimetlerinin ele alınışına dair daha güçlü bir delil sunar.
Sahih al-Bukhari · #4223 (Sahih)El-Berâ ve İbn Ebî Evfâ ganimetlerin dağıtımı hakkında bilgi verir; bu sahih haber konuya dair daha güvenilir malzeme sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.