Sunan Abi Dawud, 2986. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Husayn ibn Ali'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasa ibn Khalidعَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ - وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَىَّ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا . قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Anbese b. Hâlid anlattı, bize Yûnus anlattı, İbn Şihâb'dan, Ali b. Hüseyin bana haber verdi ki Hüseyin b. Ali ona şunu bildirdi: Ali b. Ebî Tâlib dedi ki:
"Bedir günü ganimetten payıma düşen yaşlı bir dişi devem vardı ve o gün Allah'ın Resûlü ﷺ de humustan bana yaşlı bir dişi deve vermişti. Allah'ın Resûlü'nün ﷺ kızı Fâtıma ile evlenip zifafa girmek istediğimde, Benî Kaynukâ'dan bir kuyumcuyla anlaştım ki benimle gelsin ve izhir otu getirelim. Onu kuyumculara satıp düğün yemeğim için yardım almak istiyordum. İki devem için eyer, heybe ve ip toplarken -iki devem Ensar'dan bir adamın odasının yanında çökmüş haldeydi- topladıklarımı bitirip döndüğümde, develerimin hörgüçlerinin kesildiğini, böğürlerinin yarıldığını ve ciğerlerinin çıkarıldığını gördüm. Bu manzarayı görünce gözlerime hâkim olamadım ve ağladım. 'Bunu kim yaptı?' dedim. Dediler ki: 'Bunu Hamza b. Abdülmuttalib yaptı; şu evde Ensar'dan bir içki meclisindedir. Bir câriye ona ve arkadaşlarına şarkı söylüyordu ve şarkısında şöyle dedi: Ey Hamza, kalk şu semiz yaşlı develere! O da kılıcına davrandı, hörgüçlerini kesti, böğürlerini yardi ve ciğerlerini çıkardı.'" Ali dedi ki: "Allah'ın Resûlü'nün ﷺ yanına gittim, yanında Zeyd b. Hârise de vardı. Allah'ın Resûlü ﷺ başıma geleni anladı ve 'Sana ne oldu?' buyurdu. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, bugün yaşadığım gibi bir şey görmedim. Hamza develerime saldırdı, hörgüçlerini kesti, böğürlerini yardi; işte o şimdi bir evde içki meclisindedir.' Allah'ın Resûlü ﷺ ridasını istedi, onu giydi ve yürüyerek yola çıktı. Zeyd b. Hârise ve ben onu takip ettik, ta ki Hamza'nın bulunduğu eve gelinceye kadar. İçeri girmek için izin istedi, kendisine izin verildi. Bir içki meclisiyle karşılaştı. Allah'ın Resûlü ﷺ Hamza'yı yaptığından dolayı azarlamaya başladı. Hamza sarhoştu, gözleri kızarmıştı. Hamza Allah'ın Resûlü'ne ﷺ baktı, sonra bakışını yukarı kaldırıp dizlerine baktı, sonra bakışını yukarı kaldırıp göbeğine baktı, sonra bakışını yukarı kaldırıp yüzüne baktı ve dedi ki: 'Siz babamın kölelerinden başka bir şey misiniz?' Allah'ın Resûlü ﷺ onun sarhoş olduğunu anlayınca geri geri çekildi, dışarı çıktı ve biz de onunla birlikte çıktık."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hamza sarhoşken Ali’nin develerine zarar verdiğinde Peygamber ﷺ soğukkanlı davrandı.
Ali, Fâtıma ile düğün ziyafetinin masraflarını karşılamak için idhkhir otu toplamak ve satmak üzere develeri kullanmak istediğini anlatır. Hamza bir içki meclisi sırasında develere zarar verdi. Peygamber ﷺ onu bu konuda uyardı, ancak Hamza’nın sarhoş olduğunu anlayınca oradan ayrıldı.
Mekke’de kullanılan ve ticareti yapılan hoş kokulu bir ot türü.
İslam hükümlerine göre savaş ganimetinden ayrı olarak tahsis edilen pay.
Birlikte alkol içen bir grup insan.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in Ali’nin şikâyetini ciddiye aldığını ve Hamza’yı verdiği zarar konusunda uyardığını belirtir. Hamza’nın sarhoş olduğu ve tartışmanın yapıcı bir sonuca ulaşamayacağı anlaşılınca Peygamber ﷺ oradan ayrılmayı tercih etti. Bu, muhakemesi geçici olarak zayıflamış biriyle ilişkide itidal ve hikmet gösterir. Rivayet, Hamza’nın o durumdaki davranışını anlatır; alkol kullanımını veya başkasının malına zarar vermeyi onaylamaz.
- Verilen somut zararı dile getirin, ardından anlaşmazlığı çözmek için sakin bir zaman seçin.
- Karşı tarafın etkisi altındayken ve konuşmanın yararı olmayacakken çatışmadan uzaklaşın.
- Başkalarının malını koruyun ve zarara yol açtıysanız bunu telafi edin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Ali ve Hamza hakkında bağlantılı bir anlatım içerir.
Sunan Abi Dawud · #2987 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı kitapta bu anlatımın hemen ardından gelir ve Fâtıma’yla ilgili olayları da ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Bu sahih rivayet, insanın emanet edilen şeylerden sorumlu olduğunu bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.