Sunan Abi Dawud, 2987. hadis
Umm al-Hakam bint al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bana Ayyâş b. Ukbe el-Hadramî, Fadl b. Hasan ed-Damrî'den naklettiğine göre; Ümmü'l-Hakem veya Dubâ'a, Zübeyr b. Abdülmuttalib'in kızlarından biri ona şöyle anlatmış: Resûlullah ﷺ'a esirler getirilmişti. Ben, kız kardeşim ve Resûlullah ﷺ'ın kızı Fâtıma yanına giderek içinde bulunduğumuz sıkıntılı durumu kendisine şikâyet ettik ve bizlere esirlerden bir pay verilmesini emretmesini istedik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bedir yetimleri sizden önce davrandılar. Ancak size bundan daha hayırlı olanı göstereyim: Her namazın ardından otuz üç defa Allâh'u Ekber, otuz üç defa Sübhânallâh, otuz üç defa Elhamdülillâh ve bir defa da 'Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr' dersiniz." Ayyâş dedi ki: "Onlar Peygamber ﷺ'ın halalarının kızlarıydı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her namazdan sonra Allah'ı anmak, maddi yardım almaktan daha değerlidir.
Ummü’l-Hakem veya Duba‘a, kız kardeşi ve Fatıma ile birlikte, içinde bulundukları zor şartlar nedeniyle Peygamber ﷺ’den savaş esirlerinden pay istedi. Peygamber ﷺ, Bedir yetimlerinin bu konuda kendilerinden önce davrandığını söyledi ve ardından onlara bu zikri öğretti.
Silahlı bir çatışma sırasında esir alınan kişiler.
‘Allahu Ekber’ demek: Allah en büyüktür.
Tesbih, ‘Sübhanallah’ diyerek Allah’ı yüceltmek; tahmid ise ‘Elhamdülillah’ diyerek Allah’a hamdetmektir.
Âlimler bu rivayetten, farz namazdan sonra bu sözlerle Allah’ı anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca manevi zenginliğin ve zikrin sevabının mal mülkten daha değerli olabileceğini vurgular. Hamd ifadelerinin tekrar sayısıyla ilgili metinlerde farklı rivayet edilmiş biçimler vardır; bu rivayette her biri otuz üç kez söylenir ve Allah’ın birliği, hükümranlığı ve kudretinin ilanıyla tamamlanır.
- Her farz namazdan sonra zikre bilinçli olarak vakit ayırın ve sözleri dikkatle söyleyin.
- Maddi sıkıntılar karşısında pratik yardım ararken namaz ve Allah’ı anmakla manevi destek de arayın.
- Hamd ifadelerini yalnızca tekrarlamakla kalmayıp anlamak için anlamlarını öğrenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.