Sunan Abi Dawud, 2988. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Yahya b. Halef bize rivayet etti, Abdü'l-A'lâ bize rivayet etti; Saîd'den -yani el-Cürayrî'den-, o da Ebü'l-Verd'den, o da İbn A'bud'dan nakletti. İbn A'bud şöyle dedi: Ali (Allah ondan razı olsun) bana dedi ki:
"Sana kendimden ve Resûlullah ﷺ'ın kızı Fâtıma'dan bahsetmeyeyim mi? O, ailesi içinde Peygamberimize en sevimli olan kimseydi." Ben: "Evet, buyurun" dedim. O şöyle devam etti: "Fâtıma el değirmenini çevirmekten elleri nasır bağlamış, su tulumunu taşımaktan göğsünde izler oluşmuş ve evi süpürmekten kıyafetleri toz içinde kalmıştı. Bu sırada Peygamber ﷺ'a bazı hizmetçiler getirilmişti. Ben de ona: 'Babanın yanına gidip ondan bir hizmetçi istesen ya!' dedim. O da babasının yanına gitti fakat onu başkalarıyla konuşurken bulup geri döndü. Ertesi gün Peygamber ﷺ onun yanına geldi ve: 'İhtiyacın neydi?' diye sordu. Fâtıma sustu. Bunun üzerine ben: 'Ya Resûlallah! Size ben haber vereyim' dedim. 'El değirmenini çevirmekten ellerinde izler kaldı, su tulumunu taşımaktan göğsünde izler oluştu. Hizmetçiler size gelince, çektiği bu zahmetten kurtulması için ona sizin yanınıza gelip bir hizmetçi istemesini emrettim.' Peygamber ﷺ buyurdular ki: 'Ey Fâtıma! Allah'tan kork, Rabbinin farzını yerine getir ve evinin işini yap. Yatağına yattığın zaman otuz üç defa Sübhânallah, otuz üç defa Elhamdülillah, otuz dört defa da Allahu Ekber de. Bu yüz eder ve senin için bir hizmetçiden daha hayırlıdır.'" Fâtıma (r.a.): "Ben Allah Azze ve Celle'den ve Resûlü'nden ﷺ razı oldum" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ali, zikrin Fatıma’ya ağır ev işlerinde nasıl yardımcı olduğunu anlatır.
Tahılı una öğütmek için elle çalıştırılan bir değirmen taşı.
Allah’ın her türlü noksanlıktan münezzeh olduğunu ifade eden bir tesbih.
Allah’a şükür ve hamd ifade eden bir söz.
Âlimler, bu tesbihlerle ilgili bilinen rivayetlerden, yatmadan önce Allah’ı anmanın tavsiye edilen bir zikir olduğunu ve 33, 33 ve 34 sayılarının toplamının yüz ettiğini çıkarırlar. Burada aktarılan şekil zayıftır; bu nedenle tek başına bir yükümlülük ya da yasağın delili olamaz. Bu zikir hakkındaki Sahih rivayetler esas alınan delillerdir. Hikâye ayrıca sabrı ve Allah’a tevekkülü vurgular; ancak ev işlerini her zaman yalnızca kadının yapması gerektiğini öngörmez.
- Yatmadan önce zikre bilinçli olarak zaman ayır ve Sahih rivayetlerdeki tesbihleri öğren.
- Aile üyelerinin emeğini takdir et ve ev işlerinin paylaşımını özen ve saygıyla konuş.
- Yorgunluk hissettiğinde ibadetten ve ailenden alacağın pratik yardımdan destek ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.