Sunan Abi Dawud, 2993. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Khalid as‑SulamiAbu Dawud'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ .
Mahmud b. Hâlid es-Sülemî bize rivayet etti, Ömer –yani İbn Abdilvâhid– bize rivayet etti, Saîd’den –yani İbn Beşîr–, Katâde’den naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ savaşa çıktığında, dilediği yerden aldığı saf bir payı olurdu. Safiyye de o paydan idi. Kendisi savaşa çıkmadığında ise onun adına payı ayrılırdı, ancak kendisine seçim hakkı verilmezdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, savaş ganimetinden Hz. Peygamber ﷺ için ayrılan özel bir payı anlatır.
Metne göre, olağan dağıtımdan önce Hz. Peygamber ﷺ için ayrılan özel pay.
Metne göre özel pay kapsamında yer alan Safiyye bint Huyey.
Hz. Peygamber ﷺ bizzat sefere katılmadığında, ganimetten kendisi bir parça seçmeden payı onun için ayrılırdı.
Âlimler, Hz. Peygamber’in ﷺ özel payını savaş ganimetinin dağıtımına ilişkin kurallar çerçevesinde ele alır. Bu rivayet zayıf olduğundan fakihler bağımsız bir hükmü buna dayandırmaz; daha güçlü rivayetleri ve kabul görmüş hukuk ilkelerini de dikkate alırlar. Özel payların kesin kapsamı ve uygulanışı fıkıh tartışmalarının konusudur.
- Dinî hükümleri tek bir zayıf rivayete dayandırmayın; sahih kaynaklara ve uzman açıklamalarına da başvurun.
- Savaş ganimetiyle ilgili tarihî kuralları dikkatle ele alın ve klasik fıkıh bağlamına yerleştirin.
- Bir rivayet kesin değilse, onun aktardıklarıyla bağlayıcı hüküm olarak sabit olanları birbirinden ayırın.
Bu Sahih rivayet, ganimet kuralları için daha güçlü bir kaynaktır ve hukuki bağlamı değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2994 (Sahih)Bu rivayet de Safiyye’den söz eder; belirtilen derecesi Sahih olduğundan buradaki zayıf zincirden daha önemli bir dayanak oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.