Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3142. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da İbn Eflah'tan, o da Ebû Muhammed'den -ki Ebû Katâde'nin azatlı kölesidir-, o da Ebû Katâde'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Biz Hunayn yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıktık. Düşmanla karşılaştığımızda Müslümanlar bir ara geri çekildi. Ben müşriklerden bir adamın, Müslümanlardan birinin üzerine çullandığını gördüm. Arkasından dolaşıp ona yaklaştım ve kılıcımla omuz bağını vurdum. Bana dönüp öyle bir sarıldı ki ölüm kokusunu hissettim; sonra ölüm ona yetişti ve beni bıraktı. Ömer b. el-Hattâb'a yetişip:

"İnsanlara ne oluyor?" diye sordum. O: "Bu Allah'ın emridir" dedi. Sonra insanlar geri döndüler. Nebi ﷺ oturdu ve buyurdu ki: "Kim bir düşmanı öldürürse ve buna dair açık bir delili varsa, onun ganimeti kendisinindir." Ben kalkıp: "Bana kim şahitlik eder?" dedim, sonra oturdum. Tekrar buyurdu: "Kim bir düşmanı öldürürse ve buna dair açık bir delili varsa, onun ganimeti kendisinindir." Yine kalkıp: "Bana kim şahitlik eder?" dedim, sonra oturdum. Üçüncü defa da aynı şeyi söyledi. Bir adam: "Doğru söylüyor ey Allah'ın Resûlü! Onun ganimeti benim yanımdadır, onu benim adıma razı et" dedi. Bunun üzerine Ebû Bekr es-Sıddîk (Allah ondan razı olsun): "Hayır, vallahi olmaz! Allah ve Resûlü ﷺ için savaşan Allah'ın aslanlarından birinin kazandığı ganimeti başkasına mı verecek?" dedi. Nebi ﷺ: "Doğru söyledi" buyurdu. Böylece ganimeti bana verdi. Zırhı sattım ve parasıyla Benî Seleme'de bir bahçe satın aldım. Bu, İslam'da edindiğim ilk maldır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir düşmanı yendiği kanıtlanan kişiye, düşmanın kişisel teçhizatı verilirdi.

Arka plan ve bağlam

Olay Huneyn Savaşı sırasında yaşandı. Ebû Katâde, bir düşmanı nasıl yendiğini ve daha sonra o kişinin teçhizatı üzerindeki talebini kanıtlamak için nasıl delil istediğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
saleb (ganimet)

Yenilmiş bir düşmanın, burada sözü edilen zırh gibi kişisel teçhizatı.

beyyine (açık delil)

Düşmanı kimin yendiğini ikna edici biçimde ortaya koyan kanıt; örneğin bir tanığın ifadesi.

Huneyn

Müslümanların Peygamber ﷺ ile birlikte sefere çıktığı yılda bir savaşın yapıldığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeden, düşmanın kişisel savaş teçhizatının, onu yendiği kanıtlanan kişiye verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Delil şartının vurgulanması, temelsiz iddiaları önler. Fakihler bu hükmün ganimetin geri kalanının paylaşımı ve yöneticinin yetkisiyle ilişkisini ele alır; hadis, bireysel şiddete veya kişinin kendi başına mal edinmesine izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Mülkiyet iddialarını doğrulanabilir delillerle destekle ve bizzat gördüklerin konusunda dürüst ol.
  2. Ortak kaynaklar için açık kurallar belirle ve anlaşmazlıkları yetkili bir merciye değerlendirt.
  3. Savaş ganimetleriyle ilgili tarihî rivayetleri fıkhî bağlamında okuyun; bunlar bireysel şiddete veya mala el koymaya izin vermez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.