Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2999. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Yazid ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Kurre bize rivayet etti ve dedi ki: Yezîd b. Abdullah'ı şöyle derken işittim: Biz Mirbed'deyken, elinde bir parça kırmızı deri tutan, saçı başı dağınık bir adam yanımıza geldi. Ona:

"Sen bedevilerden gibisin," dedik. O da: "Evet," dedi. Biz: "Elindeki şu deri parçasını bize ver," dedik. Bize verdi ve biz onu okuduk. Üzerinde şöyle yazıyordu: "Allah'ın Resûlü Muhammed ﷺ'den Benî Züheyr b. Ukayş'e: Eğer Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı verir, ganimetin beşte birini, Peygamberin ﷺ payını ve safi payını öderseniz, Allah'ın ve Resûlü'nün güvencesiyle emin olursunuz." Biz: "Bu belgeyi sana kim yazdı?" diye sorduk. O: "Allah'ın Resûlü ﷺ," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kabileye iman, namaz ve yükümlü ödemeleri yerine getirmesinin ardından güvence verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hums

Savaş ganimetinin, belirlenen kurallara göre ayrılan beşte biri.

Safiyy

Rivayette Hz. Peygamber ﷺ’e tahsis edilen özel pay.

Eman

Burada Allah ve Resulü ﷺ ile ilişkilendirilen güvenlik ve koruma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan iman, namaz ve mali yükümlülüklerle ilgili anlaşmaların yazılı bir belgede açıkça düzenlenebileceği sonucunu çıkarırlar. Belge, kabilenin güvenliğini bu şartları yerine getirmesine bağlar. Hz. Peygamber’in ﷺ payının ve safiyyin anılması, onun yönetimi bağlamında ganimetlerin dağıtımını anlatır; tek başına günümüzde kişisel bir pay talep etmenin dayanağını oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İlgililerin başvurabilmesi için haklar, görevler ve korumaya ilişkin anlaşmaları açıkça yazılı hâle getirin.
  2. Mali yükümlülükleri adil ve zamanında yerine getirin; bunlar topluma karşı sorumluluğun bir parçasıdır.
  3. Diğer gruplarla yapılan anlaşmalara özen gösterin ve korumayı, herkesin anladığı açık şartlara bağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.